0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:01:49,860 --> 00:01:52,294
Cien dólares para los hombres fuertes.
que firman a bordo del Golden Clipper.

2
00:01:52,420 --> 00:01:54,650
Vamos, deja que Shanghai
Kelley te invita a una bebida.

3
00:01:54,740 --> 00:01:56,810
cien dolares
¿Qué hay de ti?

4
00:01:56,900 --> 00:01:59,209
¿Cien dólares? Olvídalo,
Nos vamos a los campos de oro.

5
00:01:59,500 --> 00:02:01,491
Un vaso de whisky antes
vayan, caballeros.

6
00:02:01,580 --> 00:02:03,969
Dejemos que Shanghai Kelley compre
usted una bebida. Vamos...

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,449
Guarde sus bebidas, Shanghai,
Nos vamos a los campos de oro.

8
00:02:25,540 --> 00:02:31,331
¡Eh, tú! - Cuidado, amigo. no quieres
Para él, ese es Jonathan Clark.

9
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
¿El hombre de Boston? - Sí.
- Pensé que los rusos.

10
00:02:34,220 --> 00:02:36,859
lo había ahorcado.
- Shanghai Kelley deseará haberlo hecho.

11
00:02:37,180 --> 00:02:37,896
Vamos.

12
00:02:45,380 --> 00:02:49,055
Bienvenido a casa, Capitán Clark.
La primera copa siempre la invita la casa.

13
00:02:49,300 --> 00:02:51,575
¿Qué será?
- Whisky.

14
00:02:58,660 --> 00:03:00,651
Te llevaste a algunos de
Mis hombres, ¿dónde están?

15
00:03:00,780 --> 00:03:03,374
Estás equivocado, amigo.
- Sólo echaré un vistazo.

16
00:03:03,660 --> 00:03:04,888
No vas a entrar allí...

17
00:03:14,860 --> 00:03:16,657
La puerta no se abre, está dentro.
Usa tu cabeza.

18
00:03:17,160 --> 00:03:17,951
¡Vamos!

19
00:03:20,900 --> 00:03:22,299
Cuidado, ese es el hombre de Boston.

20
00:03:25,580 --> 00:03:27,491
Ve a solucionar tu problema
y suéltelos.

21
00:03:37,740 --> 00:03:40,300
Retrocede, retrocede...
Vuelve tu cara hacia la pared.

22
00:03:41,820 --> 00:03:44,288
Tus ojos no ven y
ni te oye.

23
00:03:58,460 --> 00:04:02,055
Tres horas en puerto y obtienes
atados como un montón de pieles de foca.

24
00:04:04,220 --> 00:04:06,609
Les dije a ustedes, tontos, que se mantuvieran alejados.
de la costa de Berbería,

25
00:04:06,700 --> 00:04:08,053
se suponía que
reunirse conmigo en Clegetts.

26
00:04:08,180 --> 00:04:11,536
Ah, gentilmente, Jonathan, un hombre
tiene derecho a una gota de whisky

27
00:04:11,620 --> 00:04:13,895
después de dos años en el mar.
- Si lo que quieren es whisky,

28
00:04:14,020 --> 00:04:15,851
Le compraría a cada hombre un barril lleno.

29
00:04:17,020 --> 00:04:19,215
Ahora salgamos de aquí.
antes de que pierda la paciencia.

30
00:04:20,660 --> 00:04:21,695
¡Vamos!

31
00:04:28,380 --> 00:04:30,052
¿Qué es lo que quiere, señor?
Yo estoy a cargo aquí.

32
00:04:30,180 --> 00:04:32,569
¿Qué haces? Oye, no puedes ir.
¡Ahí dentro, eso es privado!

33
00:04:32,660 --> 00:04:34,378
Padre, le dije a este hombre
no debían ser molestados.

34
00:04:34,500 --> 00:04:38,209
Jonathan, es bueno verte.
William, este caballero

35
00:04:38,340 --> 00:04:40,137
es el Capitán Jonathan Clark,
el hombre de Boston.

36
00:04:40,260 --> 00:04:42,820
¿El hombre de Boston?
- Siempre he sido el sueño de William.

37
00:04:42,900 --> 00:04:44,538
que algún día podría ir
Al mar con usted Capitán.

38
00:04:44,620 --> 00:04:47,054
Estaremos encantados de tenerle a bordo.
Guillermo. Habla con mi compañero sobre esto,

39
00:04:47,180 --> 00:04:49,296
Esta es la Gran Casa del Diácono.
de Nueva Escocia.

40
00:04:49,380 --> 00:04:51,610
Oh, estoy orgulloso de saber
usted, señor, muy orgulloso.

41
00:04:51,740 --> 00:04:54,857
Estarás orgulloso de conocerlo también.
Su nombre es Ogeechuck, Maestro Soldado.

42
00:04:54,940 --> 00:04:56,578
William, un poco de whisky para los caballeros.

43
00:04:56,660 --> 00:04:57,888
La damajuana.
- Sí.

44
00:04:58,140 --> 00:05:00,813
He estado esperando que William pudiera
llegar a conocerte antes del, eh...

45
00:05:01,260 --> 00:05:03,410
Es decir, antes del...
- Antes de que los rusos me cuelguen, ¿eh?

46
00:05:03,540 --> 00:05:04,814
Ahora que lo mencionas, sí.

47
00:05:04,940 --> 00:05:07,818
Verá, nos llegó la noticia de que el ruso
goleta zarpó de Sitka

48
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
con órdenes de llevarte vivo o muerto.
- Nos topamos con los rusos.

49
00:05:10,580 --> 00:05:13,492
frente a Pribilofs pero el viento era
justo y no esperamos porque...

50
00:05:13,620 --> 00:05:16,418
Tenía que conocer a una mujer.
- Ah, una mujer. ¿Puedo preguntar el nombre?

51
00:05:16,540 --> 00:05:18,451
de esta afortunada mujer, señor?
- Ja, cualquier mujer.

52
00:05:18,820 --> 00:05:23,291
¡Ay de ti, Jonatán! mujeres, las
bocas de estas mujeres

53
00:05:23,420 --> 00:05:27,254
son más suaves que el aceite, pero el
la cabeza es amarga como el ajenjo.

54
00:05:28,740 --> 00:05:32,415
Dime joven, ¿es cierto que
esta ciudad ahora se jacta de tener diez

55
00:05:32,540 --> 00:05:36,249
veces más mujeres hermosas que cualquier otra
¿Otra ciudad de su tamaño en el mundo?

56
00:05:36,460 --> 00:05:39,532
Mi hijo no es una autoridad.
sobre estadísticas de ese tipo, señor Presidente.

57
00:05:39,620 --> 00:05:40,814
O tal vez puedas ayudarnos.

58
00:05:40,900 --> 00:05:43,733
Bueno, podría investigar.
- Oh no, ese es un recado que enviaría.

59
00:05:43,820 --> 00:05:45,253
ningún hombre excepto yo.

60
00:05:47,020 --> 00:05:50,012
Pero, eh, hablando de focas.
- ¿Sellos?

61
00:05:57,060 --> 00:06:00,575
Una piel de primera. Por qué, esto es lo mejor.
Lo he visto desde la última vez que estuviste aquí.

62
00:06:01,180 --> 00:06:03,819
¿Alguna más como esta?
- Un barco lleno.

63
00:06:04,100 --> 00:06:07,934
¿Un barco lleno de foca de primera?
¿A qué precio?

64
00:06:08,020 --> 00:06:09,931
Ahora tú pones el precio, yo tengo
Siempre te encontré honesto.

65
00:06:10,060 --> 00:06:13,177
Mientras tanto necesitaré algunos fondos.
- Por supuesto, ¿mil? ¿Dos?

66
00:06:13,260 --> 00:06:16,058
William, algo de dinero en efectivo de la caja fuerte.
- Cincuenta mil para empezar.

67
00:06:16,180 --> 00:06:18,296
Ah, diez mil en efectivo,
si lo tienes a mano.

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,535
Diez mil, William.

69
00:06:19,740 --> 00:06:21,617
Un barco lleno de foca de primera.

70
00:06:22,020 --> 00:06:24,215
Date prisa, estaremos todos en
el Hotel Occidental.

71
00:06:25,340 --> 00:06:27,900
Ven esta noche a tomar una copa.
- Estaré encantado de hacerlo.

72
00:06:30,860 --> 00:06:31,690
Vamos.

73
00:06:31,900 --> 00:06:33,049
Eh, sólo un momento Capitán.

74
00:06:33,940 --> 00:06:35,578
He estado hablando con algunos
caballeros sobre el trato

75
00:06:35,700 --> 00:06:37,053
me lo propusiste hace dos años.
- Mmm.

76
00:06:37,180 --> 00:06:40,377
Están extremadamente interesados.
El contrato con el ruso. - Sí.

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,294
Fue idea tuya hacerte cargo del
estatuto de la empresa peletera de Alaska.

78
00:06:43,420 --> 00:06:45,729
He cambiado de opinión.
- No quieres comprar

79
00:06:45,820 --> 00:06:48,050
¿El contrato de Alaska?
- He decidido comprar Alaska.

80
00:06:48,380 --> 00:06:50,416
¿Comprar Alaska? ¿Por qué?
Se necesitarían millones.

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,099
Diez millones, para ser exactos.

82
00:06:53,340 --> 00:06:55,900
Vaya con la idea, Sr. Clegett.
- Te traeré mi droosh.

83
00:06:56,820 --> 00:07:00,733
¡Droosh, conductor, conductor, droosh! Ahora,
Capitán, si hay algo que podamos hacer.

84
00:07:00,860 --> 00:07:02,896
para hacer tu estancia en San Francisco
agradable, estamos a sus órdenes.

85
00:07:03,780 --> 00:07:04,656
El occidental.

86
00:07:06,580 --> 00:07:09,731
¿Qué pasa con nosotros?
- Usas esas cadenas para caminar en

87
00:07:09,820 --> 00:07:13,096
la cola del cobertizo. Manteniendo tu
pies en las sendas de la justicia.

88
00:07:13,220 --> 00:07:16,212
Y tus ojos lejos
de las puertas batientes.

89
00:07:20,860 --> 00:07:22,896
el no puede hablar en serio
sobre comprar Alaska.

90
00:07:23,020 --> 00:07:25,818
Por supuesto que habla en serio, el hombre
fabuloso, loco, es imposible.

91
00:07:25,900 --> 00:07:28,130
Pero si él ha decidido
Si compras Alaska, él la comprará.

92
00:07:29,820 --> 00:07:31,811
¡Oh, el hombre de Boston ha vuelto!

93
00:07:32,700 --> 00:07:36,488
Su diácono está con él.
- Mamie, Jonathan Clark está aquí.

94
00:07:36,900 --> 00:07:41,815
Tiene a Ogeechuk con él.
- Ajá, pasándonos hasta el Occidental.

95
00:07:42,140 --> 00:07:44,051
Te apuesto dos a uno.
No te metas en el porro.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,533
¿Alguien llamó?

97
00:08:08,660 --> 00:08:10,616
Me gustaría algunas habitaciones para
yo y mi tripulación.

98
00:08:10,700 --> 00:08:13,737
Lo siento, el hotel está
lleno a capacidad.

99
00:08:13,860 --> 00:08:15,771
Me acostaré en el
Segundo piso, cerca del frente.

100
00:08:15,900 --> 00:08:17,891
Necesitaremos unas diez suites.

101
00:08:18,860 --> 00:08:20,373
¿Diez suites serán suficientes?

102
00:08:21,060 --> 00:08:25,690
¿Puedo sugerirle que pruebe algún hotel?
un poco más cerca del paseo marítimo?

103
00:08:25,900 --> 00:08:27,970
Y también queremos el
salón de baile principal para esta noche.

104
00:08:28,340 --> 00:08:32,299
Configura algunas barras y cenas adicionales.
para unas cien personas.

105
00:08:32,420 --> 00:08:35,890
Porque se cuenta que Salomón en su
la sabiduría decretó al trabajador

106
00:08:35,980 --> 00:08:37,413
debería deleitarse y alegrarse.

107
00:08:38,380 --> 00:08:41,736
¿Crees que alguna vez se ha deleitado?
¿O se divirtió?

108
00:08:42,820 --> 00:08:45,129
Eso es discutible.
- No sólo es discutible,

109
00:08:45,260 --> 00:08:49,458
Es absurdo. te digo que somos
lleno, no hay alojamientos.

110
00:08:49,580 --> 00:08:52,777
Y estaría muy agradecido si
tomarías este mal olor...

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,777
...aborigen de mi
lobby antes de desmayarme.

112
00:08:56,860 --> 00:08:59,818
Te pagaré mil por día por
las habitaciones, comida y licor extra.

113
00:08:59,900 --> 00:09:04,735
¿No entiendes que...?
¿Mil al día?

114
00:09:09,260 --> 00:09:13,094
Las llaves de la suite presidencial.
Date prisa, imbéciles,

115
00:09:13,220 --> 00:09:15,131
las llaves del... Toma el
equipaje de caballeros.

116
00:09:15,220 --> 00:09:17,973
No tienen equipaje, señor Eustace.
- No discutas conmigo.

117
00:09:20,140 --> 00:09:24,019
¡Hola mi amigo! Oye, veo eso
barco pesquero tuyo en el puerto,

118
00:09:24,100 --> 00:09:26,056
Me dije, oye portuguesa,
¿Qué sabes?

119
00:09:26,140 --> 00:09:30,258
El hombre de Boston regresa de
Pribilofs. Te apuesto mi vida

120
00:09:30,380 --> 00:09:33,338
No atrapa ni una pequeña foca. eso es
¿Qué me dices, qué piensas?

121
00:09:33,780 --> 00:09:38,456
Creo que te dijiste una gran mentira.
- Wo-hoho, haces una gran captura, ¿eh?

122
00:09:38,580 --> 00:09:41,538
Es justo entrometerse. Pero nosotros
Te extrañé, portugués, ¿qué pasó?

123
00:09:41,660 --> 00:09:45,016
Este año no voy a Pribilofs.
No tenemos tripulación, todos son secuestrados.

124
00:09:45,100 --> 00:09:48,172
Quizás a China, no tengo tripulación.
- Lástima, echemos un vistazo.

125
00:09:48,260 --> 00:09:51,616
en esas habitaciones.
- ¿Este señor está con su grupo?

126
00:09:52,340 --> 00:09:56,936
Este joyero no es un caballero. el es
un ladrón marinero que se gana la vida

127
00:09:57,060 --> 00:10:01,850
robando focas a los rusos. el
necesita un baño, se afeita, conoce la sensación

128
00:10:01,940 --> 00:10:05,057
de buena ropa limpia. cuando la luna
es brillante, se queda afuera toda la noche

129
00:10:05,180 --> 00:10:09,332
y aúlla como un perro. Luego se acurruca
y duerme en el suelo hasta el mediodía.

130
00:10:09,700 --> 00:10:12,851
¿Es así, portugués?
- Me conoce bastante bien.

131
00:10:13,820 --> 00:10:16,732
Tengo una gran sorpresa para ti, no la tengo.
No robes más sellos, no.

132
00:10:16,940 --> 00:10:19,374
Tengo un gran problema. Gran cosa.

133
00:10:19,780 --> 00:10:22,533
ruso muy importante
Un compañero alquiló el barco del portugués.

134
00:10:22,940 --> 00:10:26,774
Llevaremos a la condesa rusa a
Sitka. ¿Qué piensas sobre eso?

135
00:10:27,060 --> 00:10:29,574
Son una buena compañía el uno para el otro.
- Oye, oye, ¿qué forma tan bonita de hablar?

136
00:10:29,700 --> 00:10:33,579
¿Sobre la condesa rusa? Oye tu, tu,
¿Te gustaría registrarte como primer oficial?

137
00:10:33,780 --> 00:10:38,535
Soltamos, portugués. Para como vinagre
a los dientes y humo a los ojos

138
00:10:38,660 --> 00:10:41,652
así es el sonido de tu voz
a los oídos de un hombre honesto.

139
00:10:42,220 --> 00:10:44,859
Oye, tengo un buen equipo.
Todos los chicos de Nueva Inglaterra.

140
00:10:45,260 --> 00:10:47,296
Oye, tengo lo mejor
tripulación en todo el Océano Pacífico.

141
00:10:50,100 --> 00:10:53,331
Hola amigos míos, venid.
Todos beben en portugués.

142
00:10:53,460 --> 00:10:55,212
Trato a todo el mundo.
Sólo cerveza.

143
00:10:57,020 --> 00:10:59,739
Oye, amigo, amigo.
- Ahora, ¿está todo listo?

144
00:10:59,860 --> 00:11:02,977
Todo está listo.
- Bien, entonces se lo diré a su alteza.

145
00:11:03,060 --> 00:11:05,779
que navegamos con la marea de la tarde.
- Eso es todo, vamos a navegar.

146
00:11:05,860 --> 00:11:07,054
en la marea de la tarde.

147
00:11:08,300 --> 00:11:09,494
Oye, ¿dónde está la barra ahí?

148
00:11:12,140 --> 00:11:13,858
¡Vamos! ¡Vamos!

149
00:11:17,700 --> 00:11:20,737
Amigo mío, no navegamos sin marea.
- ¿Mmm?

150
00:11:20,860 --> 00:11:23,579
No tengo tripulación.
- Pero me dijiste que tenías una tripulación.

151
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
En cuanto a esta mañana tenía un equipo.
¿Ves a esos muchachos?

152
00:11:26,500 --> 00:11:28,855
El mejor equipo del mundo.
Se los robo al hombre de Boston.

153
00:11:29,420 --> 00:11:32,059
Ahora, sin tripulación. Boston
El hombre se los roba.

154
00:11:32,340 --> 00:11:35,298
Creo que es un ladrón.
- Esto es absurdo.

155
00:11:35,460 --> 00:11:37,416
Ah, tenemos dos, tres,
tal vez seis tragos.

156
00:11:37,540 --> 00:11:39,815
Me aseguraste que lo haríamos
salir con la marea nocturna.

157
00:11:40,300 --> 00:11:43,098
Aceptaste el de la condesa.
dinero, veinticinco mil en

158
00:11:43,220 --> 00:11:44,812
Buen oro americano.
- Eso es cierto.

159
00:11:44,940 --> 00:11:48,410
Debemos irnos esta noche, Príncipe.
Quizás Semyon llegue,

160
00:11:48,820 --> 00:11:50,811
tal vez en cuestión de horas.

161
00:11:51,500 --> 00:11:54,776
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
- Contigo nada, excepto por el

162
00:11:54,860 --> 00:11:57,738
Condesa significa un imposible.
matrimonio con un hombre que odia.

163
00:11:58,460 --> 00:12:02,658
Y para mí es un, es un
cuestión de vida o muerte.

164
00:12:03,220 --> 00:12:07,054
Entonces amigo mío, creo que te estás muriendo.
Ah, ven, tomamos 4, 5 tragos.

165
00:12:07,180 --> 00:12:09,694
Tengo bourbon, cerveza,
vodka, ¿qué tomas?

166
00:12:10,060 --> 00:12:12,290
Tomaré mis veinticinco
mil, por favor.

167
00:12:12,380 --> 00:12:15,053
¿Qué? Hacemos un trato.
- No lo has guardado.

168
00:12:15,660 --> 00:12:18,049
¿Cuál es la diferencia?
Hacemos un trato.

169
00:12:18,700 --> 00:12:21,851
Vodka para mi amigo.
- No te has quedado con tu parte.

170
00:12:21,980 --> 00:12:24,050
Cuando un portugués hace
Un trato, es un trato.

171
00:12:26,780 --> 00:12:28,577
¿Cuándo conoceré a la condesa, eh?

172
00:12:28,660 --> 00:12:32,335
¡No lo haces! Pero te aconsejo que encuentres
una tripulación en un plazo de 48 horas.

173
00:12:33,020 --> 00:12:37,013
No soy el hombre con quien se puede jugar.
- Oye, yo tampoco juego con los hombres.

174
00:12:37,660 --> 00:12:40,458
Oh, esta condesa, eh, ella es,
¿eh, ella es bonita?

175
00:12:43,380 --> 00:12:45,132
Gente muy extraña estos rusos.

176
00:12:45,500 --> 00:12:48,697
Te dan dinero y luego quieres.
de vuelta. Entre tu y yo,

177
00:12:49,020 --> 00:12:50,055
Creo que es un ladrón.

178
00:12:59,340 --> 00:13:01,649
Ahora estamos listos.
¿Está listo el barco?

179
00:13:01,900 --> 00:13:04,972
¿Nos vamos esta noche?
- No. - ¿Qué?

180
00:13:05,580 --> 00:13:09,255
Esto es ridículo. un minuto el
nos dice que nos vamos esta noche,

181
00:13:09,620 --> 00:13:12,088
ahora dice que estamos
para no salir esta noche.

182
00:13:12,220 --> 00:13:16,293
Si vamos a irnos, nos vamos. si nosotros
No nos vamos, no nos vamos.

183
00:13:22,300 --> 00:13:26,054
¿A qué se debe todo este entusiasmo?
- Su Alteza, no nos vamos

184
00:13:26,140 --> 00:13:27,971
para Sitka esta noche.
- ¿Por qué no?

185
00:13:28,100 --> 00:13:31,410
Este portugués, parece que tenía algo
personaje frente al mar se roba la tripulación

186
00:13:31,540 --> 00:13:34,657
que pertenecía al hombre de Boston.
- El hombre de Boston, ¿quién es?

187
00:13:34,780 --> 00:13:38,295
¡Un pirata! La raí del hombre en el
gente de manadas de focas ha traído

188
00:13:38,420 --> 00:13:40,854
la Alaskan Fur Company para
al borde de la quiebra.

189
00:13:41,380 --> 00:13:44,053
Podrías hacer el Gobernador General
no hay mayor favor que traerle

190
00:13:44,140 --> 00:13:46,973
La cabeza de Jonathan Clark, muy bien.
envuelto, en una cesta.

191
00:13:47,060 --> 00:13:49,779
Me temo que mi tío tendrá que
Acéptame sin la cesta.

192
00:13:51,660 --> 00:13:54,299
¿Qué es todo esto?
- Tu tripulación, parece el hombre de Boston.

193
00:13:54,380 --> 00:13:56,132
decidió robarlos
De vuelta del portugués

194
00:13:56,220 --> 00:13:59,656
y los trasladó al hotel.
- Entonces tal vez estabas haciendo negocios.

195
00:13:59,740 --> 00:14:04,495
con la persona equivocada. ¿Por qué no contratar?
¿Este hombre de Boston nos llevará a Sitka?

196
00:14:04,620 --> 00:14:07,453
Pero Su Alteza, él es un pirata.
Un enemigo del zar.

197
00:14:07,580 --> 00:14:11,016
¿Eso es importante? ¿O tienes
olvidado que no hay seguridad

198
00:14:11,140 --> 00:14:13,210
para ti o para mi tampoco
¿Hasta que lleguemos a Alaska?

199
00:14:13,940 --> 00:14:17,455
Y muy poco ahí si el Gobernador
El general decide obedecer al zar.

200
00:14:17,580 --> 00:14:21,539
en lugar de escucharte.
- No te preocupes por mi tío, Ivan.

201
00:14:22,060 --> 00:14:24,051
Él me escuchará.
- Muy bien su Alteza,

202
00:14:24,180 --> 00:14:26,899
Insistiré en que el portugués...
- Olvídate del portugués.

203
00:14:28,700 --> 00:14:31,009
Habla con el hombre de Boston.
- Pero Su Alteza,

204
00:14:31,140 --> 00:14:32,858
¡Es prácticamente un proscrito!

205
00:14:40,380 --> 00:14:46,137
Quiero el abrigo en azul, con raso.
solapas y me quedo con dos en marrón,

206
00:14:46,220 --> 00:14:47,050
Ah, que sean tres.

207
00:14:47,580 --> 00:14:49,536
Envía esas invitaciones a la
¿El alcalde y el gobernador?

208
00:14:49,660 --> 00:14:53,016
Han sido notificados, sí, señor.
- Bien, busca a Joe Sweeny en el

209
00:14:53,140 --> 00:14:55,000
oficina del tesorero de la ciudad.
- Lamentablemente no, señor,

210
00:14:55,099 --> 00:14:56,857
El señor Sweeny está siendo
ahorcado esta tarde.

211
00:14:56,940 --> 00:14:59,010
Revisaron sus cuentas
y parece que descubrieron

212
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
un caso leve de malversación de fondos.
- Oh, qué lástima, lo estaba.

213
00:15:01,420 --> 00:15:04,139
un gran hombre con la botella.
Quedamos muy pocos.

214
00:15:07,300 --> 00:15:08,699
¿Qué te pasa Ogeechuck?
¿Estás infeliz?

215
00:15:17,780 --> 00:15:18,517
Vamos.

216
00:15:24,140 --> 00:15:27,052
Le pido perdón, señor. lo entiendo
eres el capitán de una goleta

217
00:15:27,180 --> 00:15:29,330
que llegó esta mañana.
- Así es, ¿qué estás vendiendo?

218
00:15:29,580 --> 00:15:32,458
Me gustaría alquilar su barco. debo
llegar a Alaska inmediatamente.

219
00:15:34,380 --> 00:15:37,497
Lo siento, señor. nosotros solo
Regresé de Alaska.

220
00:15:37,620 --> 00:15:39,611
Estoy seguro de que podría hacer
vale la pena.

221
00:15:40,100 --> 00:15:43,456
Se trata de la condesa Selanova.
y su partido. Soy su representante.

222
00:15:43,700 --> 00:15:46,737
Paul Shushaldin, coronel de la
Guardia Imperial del Regimiento Preparshensk

223
00:15:46,820 --> 00:15:48,811
a Su Majestad el Zar
de todas las Rusias.

224
00:15:51,980 --> 00:15:55,893
En ese caso, déjame presentarte.
a otro de los súbditos del zar.

225
00:15:56,580 --> 00:15:58,696
Malou, dale la mano a
un oficial del zar.

226
00:15:59,980 --> 00:16:01,777
No te sorprendas, lo harás
Veo mucho de eso en Alaska.

227
00:16:02,180 --> 00:16:06,059
Esta es Malou, una cazadora de focas de las Aleutianas
que no entregó su cuota

228
00:16:06,140 --> 00:16:10,292
para el zar. Barónov el último
El Gobernador General allá arriba lamido

229
00:16:10,380 --> 00:16:13,577
su mano para darle una lección.
- Ahora soy un trabajo para Boston Man,

230
00:16:13,660 --> 00:16:16,379
Ya no hay esclavos para los rusos.
- Perdóneme, Capitán Clark, el sombrerero.

231
00:16:16,460 --> 00:16:18,291
está en el dormitorio.
- Bueno, gracias Eustaquio.

232
00:16:19,300 --> 00:16:20,619
Dale de beber al caballero.

233
00:16:22,260 --> 00:16:23,818
No, ahora no, ahora no.

234
00:16:24,740 --> 00:16:27,208
Nunca pongas sombreros en una cama.
Hombre, eso es mala suerte.

235
00:16:28,380 --> 00:16:32,453
Señor, estoy en posición de ofrecerle
25.000 dólares para transporte.

236
00:16:32,540 --> 00:16:34,417
a Sitka por la condesa y su
fiesta. - Estás en posición de perder

237
00:16:37,260 --> 00:16:40,730
Entiendo esto. tengo
no hay amor por los rusos

238
00:16:40,820 --> 00:16:42,014
y menos aún para la nobleza.

239
00:16:42,660 --> 00:16:46,778
En cuanto a su condesa Selanova, usted
Dile que puede nadar hasta Alaska.

240
00:16:46,900 --> 00:16:50,813
por lo que me importa. - Y asegúrate de decirle
ella para tomar el paso hacia el interior.

241
00:16:50,900 --> 00:16:52,697
No queremos que asuste a las focas.

242
00:16:55,260 --> 00:16:58,935
Te dije que mantuvieras a Louise fuera de aquí.
- Parece que tiene una bañera de sal.

243
00:17:07,260 --> 00:17:10,172
Ahora todo está bien, jovencita.
pero no te metas en mi bañera.

244
00:17:12,140 --> 00:17:13,858
Ogeechuck, ella se va.

245
00:17:13,960 --> 00:17:14,717
Vamos.

246
00:17:20,900 --> 00:17:21,657
Vamos.

247
00:17:24,660 --> 00:17:26,059
Recuerden, son damas.

248
00:17:30,180 --> 00:17:34,970
¡Mami! Eres la vista más maravillosa
Lo he visto en dos años.

249
00:17:35,060 --> 00:17:36,618
¿Me has extrañado?
- Sólo un poco demasiado,

250
00:17:36,700 --> 00:17:39,339
Qué tonto soy al admitirlo.
- Lena, ¿tienes algo?

251
00:17:39,460 --> 00:17:40,176
para patear.

252
00:17:42,140 --> 00:17:43,573
Bebidas para las damas, Eustace.

253
00:17:43,660 --> 00:17:45,969
Eres un pícaro inútil, Jonathan.
- Me alegra que me ames.

254
00:17:46,060 --> 00:17:47,015
Sólo por tu dinero.

255
00:17:47,980 --> 00:17:51,336
Capitán Clark, le daré setenta...
cinco mil dólares...

256
00:17:51,420 --> 00:17:54,378
¡Setenta y cinco mil dólares!
- Tome una copa, general, tome una copa.

257
00:17:54,500 --> 00:17:57,378
Chicas, este es el General, ah, ¿cuál es su
nombre? - Pavel Shushaldin,

258
00:17:57,460 --> 00:18:00,532
Coronel del regimiento Preparshensk
Guardia Imperial de Su Majestad el Zar

259
00:18:00,620 --> 00:18:03,896
de todas las Rusias.
- ¿No es hermoso, un imperial?

260
00:18:03,980 --> 00:18:06,858
Coronel con setenta y cinco
mil dólares.

261
00:18:06,940 --> 00:18:12,810
Sólo mi tipo. setenta y cinco
mil y con medallas...

262
00:18:14,380 --> 00:18:16,098
No sea tímido, coronel.

263
00:18:17,620 --> 00:18:19,338
Coronel, ¿por qué estás?
¿Huyendo de nosotros?

264
00:18:19,420 --> 00:18:22,776
Sólo somos un par de bailarinas.
Sólo queremos tomar una copa contigo.

265
00:18:22,900 --> 00:18:24,492
Señoras, por favor.

266
00:18:45,860 --> 00:18:49,899
No huya, coronel.
Estás invitado a una fiesta.

267
00:18:50,540 --> 00:18:54,055
Él es mío. - Él es mío.
¡Él es mío! - ¡Él es mío!

268
00:18:54,140 --> 00:18:56,893
Señoras, debo preguntarles
para salir inmediatamente.

269
00:18:56,980 --> 00:18:59,653
No le gustan las camareras.
- Probablemente un snob.

270
00:18:59,740 --> 00:19:01,810
Bueno, aquí está el
percebes del casco.

271
00:19:04,500 --> 00:19:07,219
Ven a la fiesta esta noche Coronel,
y te devolveré tu medalla.

272
00:19:07,340 --> 00:19:08,853
Volvamos a los marineros.
- Nos vamos.

273
00:19:11,900 --> 00:19:15,654
¿Esas damas son amigas tuyas?
- Oh no, no, su Alteza,

274
00:19:15,740 --> 00:19:18,129
amigos del hombre de Boston.
- ¿Hablaste con él?

275
00:19:18,260 --> 00:19:21,377
Lo hice y fui insultado por mi
problema. Odia a los rusos

276
00:19:21,500 --> 00:19:24,856
especialmente la nobleza.
- En ese caso no está solo.

277
00:19:25,620 --> 00:19:28,851
¿Le ofreciste un precio justo?
Oh, el dinero no significa nada para el hombre,

278
00:19:28,940 --> 00:19:32,615
es un bárbaro, un pirata que puede
No pienses más que en vino y mujeres.

279
00:19:33,900 --> 00:19:36,698
Mujer.
- Como esos, es imposible.

280
00:19:37,300 --> 00:19:39,973
Pero él tiene un barco. Y una tripulación.

281
00:19:50,660 --> 00:19:54,778
Mathilda, permíteme presentarte al Capitán
Jonathan Clark, el hombre de Boston.

282
00:19:55,300 --> 00:19:58,019
Jonathan, ella es la señora Mallit.
- ¿Malit?

283
00:19:58,140 --> 00:20:01,769
Sra. Harrison Crocker Mallit de
Mallit y Fitzsimmons, banqueros.

284
00:20:03,060 --> 00:20:06,257
Sra. Mallit. ¿Puedo tener el
honor de este baile?

285
00:20:11,020 --> 00:20:13,898
Fiesta con encanto, fiesta con encanto.

286
00:20:14,180 --> 00:20:17,934
Diácono, señor, ¿dónde estar tranquilo?
¿Qué clase de diversión es esta?

287
00:20:18,020 --> 00:20:24,175
¿Divertido? Hijo mío, esto es lo que comúnmente se
conocido como "finanzas", "altas finanzas".

288
00:20:24,300 --> 00:20:28,737
¿Finanzas? - Parece que el Capitán tiene
decidió comprar Alaska por la suma de

289
00:20:28,860 --> 00:20:31,090
aproximadamente ocho
a diez millones de dólares.

290
00:20:31,220 --> 00:20:34,656
Es mucho dinero, diácono, señor.
¿De dónde lo va a conseguir?

291
00:20:34,780 --> 00:20:37,214
el esta bailando con
la mitad ahora mismo.

292
00:20:43,060 --> 00:20:47,929
Señor Greathouse, las cortinas reales de
Falta la Suite Presidencial.

293
00:20:48,620 --> 00:20:50,212
Oh, eso es bastante comprensible.

294
00:20:50,900 --> 00:20:53,653
Pon tus ojos en el
orgullo de los Pribilof.

295
00:20:55,060 --> 00:20:56,618
Una alusión al atardecer.

296
00:20:58,020 --> 00:21:01,615
Esto es demasiado. Señor, debo
Buenas noches.

297
00:21:02,900 --> 00:21:07,416
Si nos volvemos a encontrar, sonreiremos. si
No, esta fiesta es de bienestar.

298
00:21:27,620 --> 00:21:30,418
Rómpelo chicos, la fiesta.
está muriendo una muerte lenta.

299
00:21:30,540 --> 00:21:31,575
Rómpelo más rápido.

300
00:21:42,900 --> 00:21:44,936
Tengamos el carrete de Nueva Escocia.

301
00:21:45,340 --> 00:21:47,012
Y que sea salado...

302
00:21:47,140 --> 00:21:48,971
Capitán, sus damas...

303
00:21:49,460 --> 00:21:54,215
Bueno, muchacho, la trenza larga.
Deja tu whisky y busca una criada.

304
00:21:55,900 --> 00:21:58,016
Atracción humana, eso es.
¿Dónde está toda la acción?

305
00:21:58,100 --> 00:22:00,011
Todos a tierra que van a tierra.

306
00:22:00,620 --> 00:22:02,338
Centro parejas, conformarse.

307
00:22:05,180 --> 00:22:07,489
¿Qué pasó con el salón?
- La fiesta se estaba volviendo aburrida,

308
00:22:07,580 --> 00:22:09,810
así que lo cerré y traje
la pandilla junto conmigo.

309
00:22:10,380 --> 00:22:14,976
Las manos en el autobús se encuentran a mitad de camino.
Estarán bailando en tu camino.

310
00:22:41,740 --> 00:22:44,652
Muy bien muchachos, esta es su oportunidad.
Abarrota a tu pareja

311
00:22:44,740 --> 00:22:45,775
y sigue con el baile.

312
00:23:02,780 --> 00:23:06,216
De adentro hacia afuera y debajo de las botas, mata
tu pareja y observa el estado de ánimo.

313
00:23:07,860 --> 00:23:10,055
Hace dos años te tomó
menos problemas para encontrarme.

314
00:23:10,820 --> 00:23:12,731
Hace dos años hubo
más de ti para encontrar.

315
00:23:13,460 --> 00:23:15,451
Pensé que te gustaban las mujeres delgadas.

316
00:23:15,580 --> 00:23:17,093
Bueno, hay que decir
que me gustan mis mujeres...

317
00:23:18,180 --> 00:23:21,855
Zarpa velas, súbete a la roca, llora
sobre tu compañero y apisónalo hasta el muelle.

318
00:23:22,260 --> 00:23:26,173
Bueno, hola. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado en el San Valentín?

319
00:23:27,060 --> 00:23:31,815
¿El San Valentín? - Sí, pensé mamie.
Tenía uno más para la playa.

320
00:23:32,020 --> 00:23:36,377
Oh, sí, Mamie, es muy simpática.
- Sí, exterior áspero.

321
00:23:36,460 --> 00:23:37,370
sino un corazón de oro.

322
00:23:39,180 --> 00:23:40,738
Ven aquí y habla de ti.

323
00:23:43,860 --> 00:23:47,614
Dos disparos de Red Terrier.
Oh, es lo mejor.

324
00:23:50,940 --> 00:23:52,498
Por las chicas y la pólvora.

325
00:24:02,500 --> 00:24:03,216
Dos más.

326
00:24:07,380 --> 00:24:11,293
Oye, oye, hola amigo.

327
00:24:11,380 --> 00:24:14,975
Oye, la Costa de Berbería es muy
Solitario esta noche. Yo digo ¿qué es esto?

328
00:24:15,060 --> 00:24:18,336
¿Dónde están todos? ellos dicen
Boston Man tiene una fiesta muy grande.

329
00:24:18,460 --> 00:24:21,054
Creo que tal vez te olvidaste de invitar.
Portugués, ¿eh? Está bien.

330
00:24:21,500 --> 00:24:24,492
Me invito. Oh, traigo mi
hermanos y algunos amigos.

331
00:24:24,620 --> 00:24:27,851
Todos chicos limpios y agradables. Oye,
¿Cómo crees que me veo, eh?

332
00:24:28,020 --> 00:24:31,933
Me afeito, me corto el pelo, incluso
Báñate, jajajaja...

333
00:24:33,820 --> 00:24:36,459
Desde que te bañaste, tú y tu
los amigos se instalan en el bar

334
00:24:36,580 --> 00:24:37,371
y tomar una copa.

335
00:24:40,180 --> 00:24:44,571
Recuerda esto, portugués, estás en el
presencia aquí de damas y caballeros.

336
00:24:45,260 --> 00:24:49,253
Esto es tanto como hacer un juramento,
si robas un reloj,

337
00:24:50,260 --> 00:24:51,579
Pasaré las barajas contigo.

338
00:24:51,660 --> 00:24:54,493
¿De qué hablas? yo vengo
mostrarte cómo bailar.

339
00:24:57,060 --> 00:25:00,735
Ah, y cómo hacer el amor.
- Tómatelo con calma amigo.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,848
Éste es mío.
- No, no, esta vez no.

341
00:25:05,340 --> 00:25:11,893
Cuatro, no cinco veces sacan a la mujer de
Portugués. Esta vez vas a perder.

342
00:25:16,420 --> 00:25:17,853
Toma otra copa,
Ya vuelvo.

343
00:25:19,780 --> 00:25:21,213
Si es una pelea, lo matará.

344
00:25:31,340 --> 00:25:35,970
Allá van, otro duelo.
El portugués nunca aprenderá.

345
00:25:38,680 --> 00:25:39,417
Anclame.

346
00:25:39,500 --> 00:25:42,731
Hermanos, la paga del pecado
yacen pesadamente dentro de mi bolsillo.

347
00:25:43,060 --> 00:25:45,290
¿Habría uno entre ustedes?
dispuesto a aventurarse mil

348
00:25:45,380 --> 00:25:47,416
sobre el joven portugués?
- Pondré cien.

349
00:25:47,500 --> 00:25:50,412
Al lado tuyo, eres un
piquero. Mil o nada.

350
00:25:50,540 --> 00:25:52,019
Mil por el portugués.
- Hecho.

351
00:25:56,580 --> 00:25:58,810
Esta vez voy a ganar, señora, seguro.

352
00:26:01,300 --> 00:26:03,416
¿Quién se apunta a una segunda apuesta?
- Dos mil.

353
00:26:03,500 --> 00:26:04,694
Dos mil.
- Tienes una apuesta.

354
00:26:09,580 --> 00:26:13,209
El hombre de Boston se está debilitando. cualquiera
¿Estás dispuesto a apostar dos a uno?

355
00:26:13,340 --> 00:26:17,777
¿Dos a uno, he oído, dos a uno?
Recuéstate antes de que te arrepientas.

356
00:26:20,860 --> 00:26:23,420
Ahora, ¿quién pondrá tres?
- Tres mil.

357
00:26:26,260 --> 00:26:27,329
Tomado.

358
00:26:27,860 --> 00:26:30,135
Ahora, ¿quién apostará cuatro a uno?
- Cuatro mil.

359
00:26:30,260 --> 00:26:31,136
Tiene una apuesta, señor.

360
00:26:31,700 --> 00:26:35,215
¡Cinco! Cinco mil.
- Tu voz es sonido de campanas.

361
00:26:35,340 --> 00:26:36,375
Tienes una apuesta, amigo mío.

362
00:26:37,060 --> 00:26:39,938
No temas, bella doncella, tú
estará en buenas manos.

363
00:26:42,380 --> 00:26:46,851
¡Vamos, rómpelo!
- ¡Vamos, vamos!

364
00:26:47,900 --> 00:26:48,776
Vamos.

365
00:26:50,380 --> 00:26:52,735
Eres el joven, el entusiasta, el
caballero que se quedó sin dinero.

366
00:26:52,820 --> 00:26:53,969
¿Quién levantó el ancla?

367
00:27:02,380 --> 00:27:05,531
Ah, eso hace seis veces que yo
perder mujer ante el hombre de Boston.

368
00:27:05,980 --> 00:27:08,540
Oye, es bastante bueno.
Ahora nos despedimos.

369
00:27:09,660 --> 00:27:10,854
No, primero te beso.

370
00:27:17,260 --> 00:27:21,094
Oye, eso es bastante bueno.
Ja, aquí está tu mujer.

371
00:27:26,660 --> 00:27:29,777
Mono tacaño, ¿cómo te atreves?
- Mira, no me molestes.

372
00:27:29,900 --> 00:27:32,414
Señor, quiero...
- Sé que quieres que te devuelvan tu dinero.

373
00:27:32,540 --> 00:27:35,179
Ya te lo dije, cuando un portugués
hace un trato, es un trato.

374
00:27:38,060 --> 00:27:42,019
Oye, oye, ese es el tipo al que hago el
tratar con. Es un gran ladrón ruso.

375
00:27:42,140 --> 00:27:43,289
Alguien robó mi reloj.

376
00:27:44,820 --> 00:27:46,253
Él también robó el mío.
- El mío también.

377
00:27:47,540 --> 00:27:50,259
Portugués, te lo advertí.
- ¿Qué?

378
00:27:53,620 --> 00:27:56,532
Muy bien hombres, tiren el portugués y
Sus chicos limpios y agradables salgan de aquí.

379
00:28:11,300 --> 00:28:13,609
Me estoy poniendo un poco ruidoso aquí.

380
00:28:28,900 --> 00:28:29,776
¿Quién eres?

381
00:28:31,260 --> 00:28:32,375
Sólo una niña.

382
00:28:34,500 --> 00:28:35,489
¿Qué clase de chica?

383
00:28:37,220 --> 00:28:38,494
Sólo una chica rusa.

384
00:28:38,980 --> 00:28:40,299
Oh, eres uno de esa raza.

385
00:28:40,940 --> 00:28:42,737
Uno muy poco importante.

386
00:28:43,260 --> 00:28:45,376
Un compañero de viaje
a la condesa.

387
00:28:47,140 --> 00:28:49,290
Entonces verás que no soy muy
mucho para que ganes.

388
00:28:54,780 --> 00:28:57,089
Conductor, deténgase aquí.
- Pero no puedo ir contigo,

389
00:28:57,220 --> 00:28:59,450
La condesa se enojará mucho.
- ¿A quién le importa?

390
00:28:59,820 --> 00:29:03,210
Mira, la condesa me extrañará y...
- ¿Importa?

391
00:29:04,220 --> 00:29:06,734
Ares, entra, agarrate
un trago, métete en la pelea.

392
00:29:06,860 --> 00:29:08,213
Gracias Capitán Clark.

393
00:29:15,580 --> 00:29:18,219
Ahora, ¿hay algún lugar en el
billete al que te gustaría ir?

394
00:29:18,300 --> 00:29:21,292
me gustaria ver san
Francisco. Todo ello.

395
00:29:22,420 --> 00:29:23,136
Vámonos.

396
00:29:31,100 --> 00:29:32,579
Entonces eres una niña rusa, ¿ja?

397
00:29:33,660 --> 00:29:35,332
Veamos qué parte de
¿Rusia de dónde vienes?

398
00:29:35,860 --> 00:29:37,896
No de esa parte.
- ¿No?

399
00:29:38,300 --> 00:29:39,779
Quizás no tan rápido.

400
00:29:40,420 --> 00:29:43,856
En mi parte de Rusia está el
costumbre de al menos preguntarle a una chica su nombre

401
00:29:43,980 --> 00:29:45,174
antes de intentar besarla.

402
00:29:45,260 --> 00:29:48,775
Bueno, verás, en Estados Unidos
Besa primero y pregunta después.

403
00:29:50,820 --> 00:29:52,856
¿Cuál es tu nombre?
- Puerto deportivo.

404
00:29:52,980 --> 00:29:56,211
¿Puerto pequeño? Es un bonito nombre.
Ahora ¿qué tal ese beso?

405
00:29:59,340 --> 00:30:02,855
Oh, los vigelénicos.
- ¿Cuál es la celebración?

406
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
Parece que estamos en el tiempo
por el ahorcamiento de Sweeny.

407
00:30:08,940 --> 00:30:11,932
Oye, Finnegan, lo tengo.
cuerda estirada bien?

408
00:30:12,340 --> 00:30:14,854
Si se rompe, haré lo mismo.
segundo ahorcamiento gratis.

409
00:30:17,420 --> 00:30:20,014
Hola Sweeny, pensé que eras
viniendo a mi fiesta.

410
00:30:20,380 --> 00:30:24,578
Lo siento Jonathan, estaba atado.
- ¿De verdad lo van a colgar?

411
00:30:25,140 --> 00:30:28,530
Oh sí. - Pero no deben, por favor.
No los dejes, debes detenerlos.

412
00:30:32,260 --> 00:30:35,935
Oye, Finnegan, te apuesto mil
Dólares que Sweeny no colgaría.

413
00:30:36,060 --> 00:30:40,099
antes de que terminara el año.
Bueno, pierdo...

414
00:30:40,540 --> 00:30:41,973
Oye oro... - Eso es para mí...

415
00:30:44,180 --> 00:30:45,533
Sweeny, ¿a qué estás esperando?

416
00:30:57,540 --> 00:30:59,690
¿Lo atraparán?
- Oh, Sweeny no, él será

417
00:30:59,820 --> 00:31:01,139
en Sacramento antes del amanecer.

418
00:31:01,660 --> 00:31:04,049
Estás loco.
- Bueno, no querías que lo ahorcaran.

419
00:31:08,540 --> 00:31:11,293
Capitán Clark, está bien.
volver a verle, señor.

420
00:31:12,140 --> 00:31:14,096
Te extrañamos, Capitán.
- Bueno, es genial estar en casa.

421
00:31:14,220 --> 00:31:18,577
Nicolás, papá, Héctor, Pushna, ¿cómo?
¿Están sonriendo irlandeses?

422
00:31:20,500 --> 00:31:23,139
Por aquí señorita,
Irlandeses sonrientes...

423
00:31:24,620 --> 00:31:28,329
Capitán, me gustaría servirle mi
maravillosa Cotelette de Volate.

424
00:31:28,420 --> 00:31:30,490
Bueno, cocínalo.
- Y usted, señorita,

425
00:31:30,580 --> 00:31:32,172
¿Puedo tentarte con?
¿Solo una pequeña porción?

426
00:31:48,340 --> 00:31:50,456
¿De qué se trata?
- Oh, dijo que el faisán.

427
00:31:50,540 --> 00:31:52,974
es delicioso.
- Acaba de vender el faisán.

428
00:31:53,060 --> 00:31:55,051
Y será mejor que se congele.
ocho litros de champán.

429
00:31:55,180 --> 00:31:56,579
Por supuesto Capitán,
con mucho gusto.

430
00:31:57,540 --> 00:32:00,850
¿Por qué me trajiste aquí?
- Todos estos son viejos amigos míos.

431
00:32:01,420 --> 00:32:03,536
Pero he oído que tú
no me gustan los rusos

432
00:32:04,060 --> 00:32:06,415
y esta gente es rusa.
- Érase una vez,

433
00:32:06,860 --> 00:32:08,134
ahora todos son buenos yanquis.

434
00:32:10,620 --> 00:32:12,019
¿Algo que quieras?

435
00:32:48,980 --> 00:32:49,751
¿Qué significa?

436
00:32:50,860 --> 00:32:55,490
Oh, es una canción de amor. Sobre el mar. En
en tu idioma las palabras dicen:

437
00:32:56,780 --> 00:32:59,214
viento del norte
que viene del mar,

438
00:32:59,940 --> 00:33:02,693
hablar con mi ser querido
y dile de mi parte:

439
00:33:05,640 --> 00:33:06,397
Sí.

440
00:33:07,180 --> 00:33:11,332
Bueno, las palabras dicen que lo haré.
estar siempre esperándolo

441
00:33:11,420 --> 00:33:13,297
para tomarme en sus brazos,

442
00:33:14,740 --> 00:33:15,855
para besarme.

443
00:33:19,500 --> 00:33:22,458
Me arruinarás la cara.
- Ya lo has hecho.

444
00:33:23,180 --> 00:33:26,377
¿Cuál era tu padre? Una guerra navajo
jefe? Tienes suficiente colorete

445
00:33:26,500 --> 00:33:27,728
pintar un tótem.

446
00:33:28,940 --> 00:33:32,171
Pensé que solo te interesaba
mujeres que usan pintura y polvos.

447
00:33:33,140 --> 00:33:37,213
Si lo soy, ¿por qué deberías
¿Intentas interesarme?

448
00:33:41,340 --> 00:33:42,170
¿Por qué?

449
00:33:45,620 --> 00:33:50,455
Porque... tienes un barco.

450
00:33:50,580 --> 00:33:52,252
Y la condesa debe llegar a Sitka.

451
00:33:56,060 --> 00:33:57,573
Ah, gente...

452
00:34:00,300 --> 00:34:01,176
Ya veo...

453
00:34:02,660 --> 00:34:06,130
Primero ella envía esto, esto, esto.
Coronel Como se llame para ofrecerme dinero

454
00:34:06,980 --> 00:34:09,335
cuando lo rechazo ella
me mandas para ofrecerme un...

455
00:34:11,820 --> 00:34:14,334
Bueno, ¿qué es eso?
tienes que ofrecerme?

456
00:34:16,420 --> 00:34:18,058
Vamos, te llevaré
Regreso a su hotel.

457
00:34:18,140 --> 00:34:19,732
No quiero volver, por favor.

458
00:34:21,380 --> 00:34:24,019
Prometiste mostrar
Yo San Francisco.

459
00:34:31,980 --> 00:34:36,895
Está bien, está bien. Tómalo con calma.
Te mostraré San Francisco.

460
00:34:37,100 --> 00:34:43,369
Aquí, aquí está, ah...
- Todos los percebes fuera del casco.

461
00:34:53,180 --> 00:34:56,138
Hola Capitán Clark, último
tiempo que estuviste aquí,

462
00:34:56,260 --> 00:34:58,091
quemaste mi
patio de sotobosque.

463
00:34:58,820 --> 00:35:01,254
Me alegro de verte Cheng,
todo parece igual.

464
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
¿Qué dijo?
- Oh, quiere comprarte.

465
00:35:14,500 --> 00:35:19,051
La oferta es cincuenta mil Tai-Yung.
- Cincuenta mil Tai-Yung.

466
00:35:19,660 --> 00:35:21,776
¿Cuánto es eso?
- Veinte mil dólares.

467
00:35:22,940 --> 00:35:24,055
Primero no aumentaría la apuesta.

468
00:35:26,860 --> 00:35:29,533
¿Ves lo que quiero decir? el es
hasta cincuenta y cuatro dólares ahora.

469
00:35:35,900 --> 00:35:39,210
¿Subió la apuesta otra vez?
- No, simplemente deseaba eso.

470
00:35:39,340 --> 00:35:41,331
todos nuestros hijos
podrían ser chicos.

471
00:35:53,860 --> 00:35:58,536
Luces, música, gente que ríe.
Barrio Chino y la Costa de Berbería,

472
00:35:58,620 --> 00:36:01,180
Oh, esta es una ciudad loca,
este San Francisco tuyo.

473
00:36:01,260 --> 00:36:04,570
Eso es sólo porque es joven.
Algún día creceré.

474
00:36:04,660 --> 00:36:09,893
Espero que no, he visto ciudades que
eran viejos. me enviaron a londres

475
00:36:09,980 --> 00:36:14,258
Para mi educación, estuve en Roma,
Viena, mi propio San Petersburgo.

476
00:36:15,300 --> 00:36:18,770
Ciudades donde cada noche nos preguntamos si
El sol de mañana nos traerá problemas.

477
00:36:19,380 --> 00:36:24,090
tal vez incluso la muerte. Por favor Dios,
Nunca pasaré por aquí.

478
00:36:25,060 --> 00:36:28,814
No lo hará. lo mantendremos
jóvenes, tú y yo, ¿eh?

479
00:36:29,700 --> 00:36:32,009
Vendremos aquí lo primero
cada mañana y ocúpate de ello

480
00:36:32,140 --> 00:36:34,176
que comienza san francisco
el día libre.

481
00:36:34,740 --> 00:36:35,511
¿Cómo?

482
00:36:51,860 --> 00:36:53,009
Con un beso...

483
00:37:10,980 --> 00:37:12,493
¿Dónde has estado?

484
00:37:13,460 --> 00:37:15,018
¿Qué estabas haciendo?

485
00:37:15,180 --> 00:37:17,057
Su Alteza, allí
debe haber una explicación.

486
00:37:17,140 --> 00:37:19,529
¿Te das cuenta de que es casi mediodía?
y has estado fuera

487
00:37:19,660 --> 00:37:20,934
durante toda la noche?

488
00:37:21,060 --> 00:37:24,336
Está hechizada, hipnotizada.
Ella parece estar bien, todavía

489
00:37:24,460 --> 00:37:26,530
lleva sus joyas.
- ¿Notaste esa mirada loca?

490
00:37:26,620 --> 00:37:27,416
en sus ojos?

491
00:37:30,980 --> 00:37:33,653
Pero insisto Su Alteza, hay
debe haber una explicación.

492
00:37:34,100 --> 00:37:36,660
Este bárbaro, ¿qué hizo?

493
00:37:37,220 --> 00:37:39,939
¿Por qué no respondes? no lo hagas
¿Escuchas lo que te preguntamos?

494
00:37:40,060 --> 00:37:43,575
¿Le hablaste de Sitka?
¿Le preguntaste sobre el barco?

495
00:37:43,700 --> 00:37:46,772
¡Sí, el barco, el barco, el barco!

496
00:37:48,460 --> 00:37:49,779
¿Qué barco?

497
00:37:53,020 --> 00:37:54,772
Si eres amigo, entra.

498
00:38:01,460 --> 00:38:06,011
Capitán Clark, como resultado de la
celebración ahí está el pequeño asunto

499
00:38:06,100 --> 00:38:17,136
de daños. Artículo: 427 vasos,
Artículo: 361 platos, tazas y surtido.

500
00:38:17,260 --> 00:38:26,134
piezas de vajilla. Artículo: 14 espejos,
Artículo: Una gran lámpara de araña, ca. 1750,

501
00:38:26,220 --> 00:38:31,578
es irremplazable y oh si, nosotros
encuentra las huellas grasientas de tu aborigen

502
00:38:31,700 --> 00:38:33,816
sobre todas nuestras cortinas. Ahora...

503
00:38:37,340 --> 00:38:38,614
¿A qué se debe todo esto?

504
00:38:39,180 --> 00:38:44,254
Unos quince mil dólares al
momento, probablemente el doble

505
00:38:44,340 --> 00:38:47,730
cuando lleguen los rendimientos completos.
- Parece una cantidad razonable.

506
00:38:48,500 --> 00:38:49,615
Ponlo en la factura.

507
00:38:49,740 --> 00:38:52,049
Déjeme asegurarle, señor, que sí.

508
00:38:56,460 --> 00:38:59,850
¡Oh, qué hermosas rosas!

509
00:39:00,460 --> 00:39:02,655
¡Y qué olor!

510
00:39:18,380 --> 00:39:19,972
Ah son hermosos.

511
00:39:29,260 --> 00:39:31,774
Esto también va con las rosas.

512
00:39:35,580 --> 00:39:40,813
Perlas... Jonathan haría eso.
- Sería mejor

513
00:39:40,940 --> 00:39:42,453
si te diera el barco.

514
00:39:43,060 --> 00:39:46,211
Ana tiene razón. Dile a este bárbaro
si nos llevará a Sitka

515
00:39:46,300 --> 00:39:48,530
le daremos joyas.
- Pensé que me habías dicho eso

516
00:39:48,620 --> 00:39:50,611
El Capitán Clark no estaba
interesado en mi dinero.

517
00:39:50,700 --> 00:39:54,818
Quizás no, pero el Príncipe Semyon es...
- Oh Paul, deja de preocuparte por Semyon,

518
00:39:54,940 --> 00:39:59,297
¿Dejar de preocuparte? Pero era suyo
Majestad imperial, el propio zar

519
00:39:59,620 --> 00:40:02,817
quien ha arreglado este matrimonio.
- Pues entonces que arregle otro.

520
00:40:02,900 --> 00:40:05,539
Estoy seguro de que puede encontrar a alguien más.
para apoyar a su sobrino.

521
00:40:15,460 --> 00:40:18,497
Su Alteza, estoy abrumado con
gratitud por haber elegido

522
00:40:18,580 --> 00:40:21,617
mi establecimiento para tu estancia en San
Francisco, completamente abrumado.

523
00:40:21,700 --> 00:40:24,851
¿Está todo como debería ser?
- Todo está bien, gracias.

524
00:40:24,980 --> 00:40:27,813
Oh maravilloso, es un privilegio y
un placer servirle.

525
00:40:27,940 --> 00:40:30,500
Si hay algo más
puede hacerlo, por favor ordeneme.

526
00:40:30,620 --> 00:40:32,895
Yo debo.
- ¡Carruaje para la condesa!

527
00:40:34,780 --> 00:40:36,930
La condesa está dormida.
- Puerto deportivo.

528
00:40:37,020 --> 00:40:40,092
Por eso pude escapar.
- Y no despiertes a la vieja morsa.

529
00:40:40,660 --> 00:40:43,413
¿Cómo supiste que me gustan las perlas?
- Oh, fue sólo una suposición.

530
00:41:00,140 --> 00:41:04,019
Ahí está ella. ella esta toda por
ella misma a la luz de la luna.

531
00:41:05,180 --> 00:41:07,410
Creo que te gustará, ella es
una dama de buena cuna.

532
00:41:08,060 --> 00:41:10,620
¿Y su nombre?
- Peregrino del Mar.

533
00:41:11,380 --> 00:41:13,450
Ese es un nombre extraño
para un barco pirata.

534
00:41:14,660 --> 00:41:18,016
¿Pirata?
- Sí. Me dijeron que eras un pirata.

535
00:41:18,740 --> 00:41:22,255
Oh, a los ojos del
Quizás soy ruso.

536
00:41:23,340 --> 00:41:25,456
Digamos que tomo
mi suerte donde la encuentro.

537
00:41:27,860 --> 00:41:28,656
¿Y esta noche?

538
00:41:30,340 --> 00:41:31,056
Me siento afortunado.

539
00:41:46,260 --> 00:41:47,295
Ella es encantadora.

540
00:41:49,300 --> 00:41:50,619
Ella siempre me obedece.

541
00:41:52,820 --> 00:41:54,538
Quizás a ella le guste
toque de tu mano.

542
00:41:55,820 --> 00:41:57,378
Ella debería hacerlo, estoy enamorado de ella.

543
00:41:58,140 --> 00:41:59,653
¿Sólo porque ella te obedece?

544
00:42:02,100 --> 00:42:04,455
hemos estado juntos bastante
mucho tiempo, el Peregrino y yo.

545
00:42:05,820 --> 00:42:10,018
He visto muchos puertos.
Hizo muchísimas cosas.

546
00:42:12,700 --> 00:42:15,009
Algún día, cuando todo termine,
Nos iremos a casa juntos.

547
00:42:15,900 --> 00:42:20,610
A Salem. - ¿A Salem? - Eso es
un pequeño pueblo en Massachusetts.

548
00:42:21,460 --> 00:42:23,052
Es un pueblecito bonito.

549
00:42:24,300 --> 00:42:28,691
Pero te llaman el hombre de Boston. ¿Por qué?
- Oh, eso es sólo un nombre.

550
00:42:28,820 --> 00:42:30,936
los rusos me dieron porque
Soy de Nueva Inglaterra.

551
00:42:33,300 --> 00:42:34,289
El hombre de Boston.

552
00:42:36,380 --> 00:42:37,893
Me gusta, te queda bien.

553
00:42:44,380 --> 00:42:46,735
No, quédate ahí.
- ¿Qué es?

554
00:42:49,540 --> 00:42:54,250
Yo, yo sólo quiero ver cómo el Peregrino
mira sin una mano en el volante.

555
00:42:56,100 --> 00:42:57,772
Noroeste por Oeste.

556
00:42:58,980 --> 00:43:00,413
En un cuarto al oeste.

557
00:43:01,780 --> 00:43:03,532
Sí, servirás como pareja.

558
00:43:04,820 --> 00:43:05,650
¿Lo haré?

559
00:43:06,380 --> 00:43:08,052
Te dejaré tomar un turno en el
rueda todas las mañanas

560
00:43:08,140 --> 00:43:09,050
mientras capto cuarenta guiños.

561
00:43:09,620 --> 00:43:12,692
¿Cuando?
- Cuando te lleve a Sitka.

562
00:43:14,100 --> 00:43:18,412
No, no, no debes hacerlo.
- Oh, por qué no, no hay problema.

563
00:43:18,900 --> 00:43:21,289
Además tengo negocios con viejos.
Ivan, el Gobernador General.

564
00:43:21,420 --> 00:43:22,694
Pero si te odian, te colgarán.

565
00:43:24,380 --> 00:43:26,575
No sé si puedo mostrarle un camino
para evitar ser ahorcado.

566
00:43:26,660 --> 00:43:27,397
Está en problemas.

567
00:43:28,100 --> 00:43:30,739
¿Por qué? - La piel de Alaska
La empresa va a prosperar.

568
00:43:31,300 --> 00:43:32,289
¿Por tu culpa?

569
00:43:34,180 --> 00:43:35,533
no quisiera tomar
todo el crédito.

570
00:43:36,340 --> 00:43:38,808
Ahora bien, el verdadero problema reside en
Los rusos y el trato.

571
00:43:38,940 --> 00:43:40,259
de los nativos de allá arriba, los aleutianos.

572
00:43:41,260 --> 00:43:44,696
¿No son súbditos del zar?
¿Sujetos? Son esclavos.

573
00:43:45,220 --> 00:43:47,370
Enviados por sus amos para matar
cada sello que puedan encontrar

574
00:43:47,460 --> 00:43:48,609
o morir ellos mismos.

575
00:43:49,140 --> 00:43:51,700
Entonces matan cualquier cosa.
que lleva piel.

576
00:43:51,820 --> 00:43:54,254
El resultado es que los rebaños
están disminuyendo, pagando.

577
00:43:55,620 --> 00:43:57,338
Y también lo son las ganancias.

578
00:43:57,700 --> 00:44:00,214
Y cuando el zar echa un vistazo
sus sábanas de cajero pobre viejo Ivan

579
00:44:00,300 --> 00:44:01,813
tiene que conseguir
su cuello se estiró.

580
00:44:02,980 --> 00:44:06,575
¿Y tú puedes ayudarlo?
- Si atiende a razones, sí.

581
00:44:08,340 --> 00:44:12,538
Compraremos Alaska y todos los
islas donde se reproducen los lobos marinos.

582
00:44:12,900 --> 00:44:15,698
Entonces limitaremos la matanza, tomaremos
sólo lo suficiente para satisfacer nuestras necesidades.

583
00:44:16,740 --> 00:44:18,378
Diez millones de dólares bastarán.

584
00:44:18,980 --> 00:44:20,971
Los compraremos
cerradura, culata y cañón.

585
00:44:23,060 --> 00:44:27,850
Y, cuando estemos casados, te daré
usted el palacio del gobernador

586
00:44:27,940 --> 00:44:29,089
en Sitka para un hogar.

587
00:44:31,380 --> 00:44:32,529
¿Cuando estemos casados?

588
00:44:34,940 --> 00:44:36,771
¿No es eso lo que la gente
¿quién está enamorado?

589
00:44:43,380 --> 00:44:44,574
Oh sí.

590
00:44:45,860 --> 00:44:46,849
Sí...

591
00:44:51,940 --> 00:44:54,295
Buenos días, buenos
Buenos días a todos.

592
00:44:54,780 --> 00:44:58,693
Es de mañana, ¿no?
- Las 4:30 de la mañana, para ser exactos.

593
00:44:58,780 --> 00:45:02,136
4:30, que hora tan maravillosa,
que maravillosa mañana,

594
00:45:02,260 --> 00:45:05,172
¡Qué día tan maravilloso!
- ¿Puedo preguntarle a Su Alteza qué es eso?

595
00:45:05,300 --> 00:45:06,699
maravilloso al respecto?

596
00:45:07,220 --> 00:45:09,336
Es el día de mi boda.
- Tu nosotros...

597
00:45:10,420 --> 00:45:13,457
¿El día de tu boda?
Esto es inconcebible.

598
00:45:13,540 --> 00:45:17,852
Es peor que eso, es una locura.
- Oh locura sí, pero maravillosa.

599
00:45:18,220 --> 00:45:21,576
Vamos a ser americanos
vamos a reír y cantar.

600
00:45:22,180 --> 00:45:24,978
vamos a aprender a ser
feliz y nunca tener miedo.

601
00:45:25,060 --> 00:45:30,657
¿Hablas en serio? en realidad vas a ir
casarse con este bárbaro?

602
00:45:31,220 --> 00:45:34,496
Cuando el hombre se entera quién eres
él será más propenso a matarte

603
00:45:34,580 --> 00:45:35,535
que casarme contigo.

604
00:45:36,100 --> 00:45:38,819
¿Crees que sí?
Entonces seguro que se lo diré.

605
00:45:40,780 --> 00:45:43,931
Y aquí está todo el
percebes del ho.

606
00:45:58,340 --> 00:46:03,698
Marina, no esperaba
encontrarte despierto a esta hora.

607
00:46:04,740 --> 00:46:07,129
Este es un placer inesperado.

608
00:46:08,780 --> 00:46:15,891
Y tú Paul, Anna... - Tu imperial
Alteza, Príncipe Semyon,

609
00:46:16,020 --> 00:46:21,253
nosotros, estamos muy felices de verte.
- Sí, puedo ver que tu alegría.

610
00:46:21,340 --> 00:46:26,573
te abruma. Y tú Marina, tienes
no tienes palabras para el hombre

611
00:46:26,700 --> 00:46:29,294
te fuiste esperando en el
¿Altar en San Petersburgo?

612
00:46:29,660 --> 00:46:32,413
Lo que sea que tenga que decir
Se dijo en San Petersburgo.

613
00:46:34,060 --> 00:46:35,379
Una mujer de fuego.

614
00:46:38,500 --> 00:46:43,051
Incluso sin el permiso de Su Majestad Imperial
órdenes habría dado la vuelta al mundo

615
00:46:43,180 --> 00:46:44,090
para encontrarte.

616
00:46:45,620 --> 00:46:51,650
El zar os envió a buscarme.
- Sí, y devolverte a la corte.

617
00:46:53,220 --> 00:46:57,498
Desafortunadamente, habrá una ligera
retraso. A mi también me han ordenado

618
00:46:57,620 --> 00:47:01,329
para hacer una breve parada en Sitka. algunos
pequeño asunto de negocios

619
00:47:01,460 --> 00:47:05,578
con tu tío iván. Su imperial
Majestad me ha asignado

620
00:47:05,700 --> 00:47:08,055
la última incorporación a
nuestra armada rusa.

621
00:47:08,660 --> 00:47:14,212
Una cañonera impulsada por vapor. Puede halagar
que sepas que me he roto

622
00:47:14,340 --> 00:47:17,332
cada registro existente en mi
camino desde San Petersburgo.

623
00:47:17,460 --> 00:47:20,577
Y ahora puedes girar tu cañonera
alrededor y romper algunos récords más

624
00:47:20,700 --> 00:47:22,258
de regreso a San Petersburgo.

625
00:47:26,540 --> 00:47:29,930
Es decir, a menos que quieras
para quedarme en mi boda.

626
00:47:36,580 --> 00:47:39,890
Eustace, el occidental tiene dudas.
Estoy orgulloso, el pastel está genial.

627
00:47:40,020 --> 00:47:42,773
Oh, gracias señor, no estoy mejor.
de lo que se merece Capitán.

628
00:47:42,900 --> 00:47:45,460
Pero ¿puedo preguntar?
¿Quién es la afortunada?

629
00:47:45,540 --> 00:47:48,816
Oh, bueno, ella es mucho
mejor de lo que merezco.

630
00:47:48,900 --> 00:47:51,858
Sólo espera hasta que la veas.
Espera hasta que la veas.

631
00:47:53,300 --> 00:47:55,894
Hola párroco. decir, hay
algo que quiero preguntarte.

632
00:47:55,980 --> 00:47:58,619
Sabes, esta es la primera vez
fuera del fondo para mí.

633
00:47:59,020 --> 00:48:03,218
¿Cuándo corto el pastel?
- Después de la ceremonia.

634
00:48:03,300 --> 00:48:06,690
Gracias párroco, gracias. Ah, ¿podrías
Tócame esa melodía que tocaste

635
00:48:06,780 --> 00:48:09,248
la otra noche en el restaurante, tu
conoce el indicado. el que va

636
00:48:09,380 --> 00:48:12,770
uh, daa-da-da-dii-da-da-daa, ¿sabes?
- Sí, sí, sí.

637
00:48:20,940 --> 00:48:23,579
Deacon, ¿tienes el anillo?
- Tengo.

638
00:48:23,700 --> 00:48:27,409
Jonathan, tenemos diez millones de dólares.
sobre el pasajero en San Francisco.

639
00:48:27,500 --> 00:48:29,536
El acuerdo está firmado,
ahora todo lo que tenemos que hacer es...

640
00:48:29,620 --> 00:48:31,850
Oh, hoy no, hoy no. Clegett, esto
es el día de mi boda.

641
00:48:31,980 --> 00:48:32,969
Escuche esa melodía.

642
00:48:35,580 --> 00:48:38,572
¿No es hermoso?
- Sí, ¿cuándo propones hablar?

643
00:48:38,700 --> 00:48:40,179
al gobernador general
de la América rusa?

644
00:48:40,900 --> 00:48:44,336
Oh, bueno, yo me encargaré de eso.
mientras estoy de luna de miel.

645
00:48:44,780 --> 00:48:46,054
Llevaré a mi novia a Sitka.

646
00:48:48,020 --> 00:48:50,090
Me pregunto quién es ella y
de donde ella viene.

647
00:48:51,060 --> 00:48:54,211
Felicitaciones, Jonatán. Todos
la buena suerte en el mundo.

648
00:48:54,300 --> 00:48:56,211
Gracias mami. Gracias por venir.

649
00:48:56,300 --> 00:48:57,858
Sabes que no lo dejaría
Estás abajo, Jonathan.

650
00:48:57,980 --> 00:48:59,891
Mira, incluso traje
junto a algunos testigos.

651
00:49:00,580 --> 00:49:03,697
Te traeré champán.
- Oye, hola amigo.

652
00:49:03,780 --> 00:49:06,169
Oye, vuelve a casa cada vez que
haz una gran fiesta con chicas hermosas

653
00:49:06,420 --> 00:49:08,297
¿No invitarás al portugués?
¿Qué pasa, eh?

654
00:49:08,420 --> 00:49:10,058
No hay partido portugués,
es una boda.

655
00:49:10,180 --> 00:49:11,898
¿Boda?
- Mi boda.

656
00:49:13,420 --> 00:49:15,775
Oye, ¿a quién vas a
casarse, Louise la foca?

657
00:49:17,180 --> 00:49:19,410
Debería echarte a la calle
tierra para eso pero hoy

658
00:49:19,540 --> 00:49:20,734
No puedo enojarme con nadie.

659
00:49:21,220 --> 00:49:23,290
me caso mas
hermosa chica del mundo.

660
00:49:23,420 --> 00:49:24,933
¿Sí?
- La has visto.

661
00:49:25,060 --> 00:49:28,735
¿La veo? ¿Dónde? - En la fiesta.
Esa pequeña niña rusa.

662
00:49:28,820 --> 00:49:30,651
¿Chica rusa?
- Sí, la conoces.

663
00:49:31,260 --> 00:49:33,057
La chica por la que derribaste
el carruaje, anoche.

664
00:49:33,140 --> 00:49:35,734
El carri... ¿Por qué?
Era la condesa.

665
00:49:36,220 --> 00:49:39,530
La condesa Marina Selanova,
sobrina del gobernador general

666
00:49:39,620 --> 00:49:41,929
de la América rusa.
Pero se han ido, señor.

667
00:49:42,180 --> 00:49:44,011
se fueron esta mañana
antes del amanecer.

668
00:49:44,100 --> 00:49:46,011
Los rusos se van.

669
00:49:46,860 --> 00:49:49,249
Todo tu grupo deja esto.
mañana en una gran cañonera.

670
00:49:50,340 --> 00:49:53,218
Oye, esto es una gran broma sobre Boston.
Hombre, ¿qué piensas?

671
00:49:53,340 --> 00:49:55,535
La condesa rusa va a
hacer pesca con arma?

672
00:49:55,860 --> 00:50:00,092
O ella quiere su barco, puede venir.
tablero... Está bien, te compro dos.

673
00:51:23,560 --> 00:51:24,317
Whisky.

674
00:51:24,820 --> 00:51:28,051
Tomemos todos una copa.
- Lo siento señor, tendré

675
00:51:28,140 --> 00:51:30,449
para tener efectivo, te encuentras...
- Entonces tomemos un poco de whisky.

676
00:51:30,700 --> 00:51:34,056
Pero Capitán yo...
- Capitán Clark, lamento hacer esto.

677
00:51:34,180 --> 00:51:37,536
Es muy vergonzoso pero tu
crédito... El hecho es que,

678
00:51:37,660 --> 00:51:39,400
que puedo extenderte
No tienes más crédito.

679
00:51:39,499 --> 00:51:41,371
Y debo preguntar por sus habitaciones.
- Ver Clegett.

680
00:51:41,460 --> 00:51:42,973
Se negó a honrar
Su crédito, señor.

681
00:51:43,060 --> 00:51:45,699
Y debo pedirte que
desocupe sus habitaciones.

682
00:51:51,140 --> 00:51:55,213
¿Cuánto te debo?
- Mejor que diez mil dólares señor.

683
00:52:00,380 --> 00:52:03,611
Diácono, ¿cuánto costará el
¿Trae peregrino? - ¿Peregrino?

684
00:52:03,700 --> 00:52:05,691
Sí, ¿cuánto costará?
¿Conseguir una venta rápida?

685
00:52:06,980 --> 00:52:10,097
Con mil barcos pudriéndose en el
Puerto Dudo que podamos

686
00:52:10,220 --> 00:52:12,097
ser mejor que quince
mil para ella.

687
00:52:12,220 --> 00:52:14,097
Aunque ella es la
cosa más dulce a flote.

688
00:52:14,220 --> 00:52:16,939
Bueno, véndela. dar
este hombre su dinero.

689
00:52:17,460 --> 00:52:20,850
Jonathan, no dices eso.
Esperemos hasta la mañana

690
00:52:20,980 --> 00:52:24,211
para hablar de ello cuando tengas...
- Adelante, véndela. Si no puedes conseguir

691
00:52:24,340 --> 00:52:28,811
quince, toma diez. - Yo la compro,
Oye, whisky para mi amigo.

692
00:52:28,940 --> 00:52:31,659
Whisky para la tripulación, para ti también.
Te doy diez mil dólares.

693
00:52:31,780 --> 00:52:34,931
Este gol es para depósito. Una semana, dos
Semana, hago buen oro muchos para sellar.

694
00:52:35,020 --> 00:52:37,693
Hola diácono, ¿qué dices? yo hago
Eres el primer oficial de mi nuevo barco.

695
00:52:37,780 --> 00:52:41,614
¿Cómo te gusta eso? Hola, Ogeechuck,
Te nombro piloto jefe,

696
00:52:41,740 --> 00:52:43,059
No, tomo a toda la tripulación.

697
00:52:44,620 --> 00:52:47,612
Te doy un bono de quinientos dólares.
Oye, nos vamos a Pribilofs

698
00:52:47,700 --> 00:52:50,897
hacer la mayor captura en todo el mundo.
Nos llevamos todos los sellos que tienen esos rusos.

699
00:52:51,020 --> 00:52:52,214
Oigan, los hago ricos a todos.

700
00:52:53,900 --> 00:52:55,413
Oye te doy cinco
bono de cien dolares

701
00:52:57,740 --> 00:52:59,537
Muy bien, te doy mil.

702
00:53:00,300 --> 00:53:02,336
No tendrás que pasar hambre con
Este hombre de Boston borracho ya no,

703
00:53:02,420 --> 00:53:04,695
él ha terminado. tu navegas
con el portugués.

704
00:53:09,940 --> 00:53:11,896
Oye, ¿qué es esto? tu
Me vendió el Peregrino.

705
00:53:12,020 --> 00:53:14,295
No te he vendido nada.
- No, ahora ella es mía.

706
00:53:14,420 --> 00:53:16,536
Un trato es un trato.
- ¿Aún la quieres?

707
00:53:16,660 --> 00:53:18,491
Cuando un portugués hace una
Trato, es un trato, la quiero.

708
00:53:18,620 --> 00:53:21,134
Muy bien, correremos por ella. el
Peregrino contra la Santa Isabel.

709
00:53:21,220 --> 00:53:22,812
El primero en llegar a los Pribilof
se los lleva a ambos.

710
00:53:22,900 --> 00:53:25,175
¡Eso es una apuesta!
- Cuidado Jonatán,

711
00:53:25,260 --> 00:53:27,137
puede levar anclas en una hora.
Nos tomaré una semana completa

712
00:53:27,260 --> 00:53:28,818
para despejar hacia el mar.
- No, estaremos listos en dos días.

713
00:53:28,900 --> 00:53:31,698
Muy bien marineros, revisen el barco,
¡prepárala para el mar, shaba!

714
00:53:32,340 --> 00:53:34,217
Amigo mío, cometes un gran error.

715
00:53:34,340 --> 00:53:36,490
El portugués te ganó como
loco por los Pribilof.

716
00:53:36,620 --> 00:53:39,054
Yo y mi Santa Isabel,
huimos de ti como,

717
00:53:39,180 --> 00:53:40,898
como si me escapara
de mi primera esposa.

718
00:53:42,980 --> 00:53:43,890
¡Vamos!

719
00:53:44,700 --> 00:53:48,773
A los Pribilof, a los
Pribilofs, dejen paso a los marineros.

720
00:53:48,860 --> 00:53:50,816
¿Qué es esto que escucho? tu eres
¿Se va a los Pribilof?

721
00:53:50,940 --> 00:53:52,658
Así es.
- Bueno, he estado esperando esto.

722
00:53:52,740 --> 00:53:55,208
Aquí, aquí está el contrato de
la compra de Alaska.

723
00:53:55,340 --> 00:53:57,137
Ahora hay 10 millones de dólares en...
- Ahorre su dinero, Clegett.

724
00:53:57,220 --> 00:53:58,209
Gracias por el uso
del salón, Eustaquio.

725
00:53:58,340 --> 00:53:59,819
¿Pero qué pasa con mi hijo? el
quiere ir contigo.

726
00:54:01,660 --> 00:54:02,490
Vamos, muchacho.

727
00:54:09,060 --> 00:54:09,936
¡Vamos!

728
00:54:43,620 --> 00:54:48,648
¿Cómo te lo dije diácono? dos dias
y estamos en marcha.

729
00:54:49,260 --> 00:54:53,299
Soy un gran equipo, uno de los mejores.
- Sí, son un gran grupo.

730
00:54:53,860 --> 00:54:56,977
Quizás porque les gustas.
- Pero por qué, nunca lo sabré.

731
00:54:58,580 --> 00:55:01,094
Voy a acostarme un rato.
Llámame a las cuatro campanadas.

732
00:55:38,740 --> 00:55:41,732
Estamos avanzando, diácono.
Por la mañana ese portugués

733
00:55:41,820 --> 00:55:43,572
encuéntranos justo en su camino.
¿No diría usted, señor?

734
00:55:44,260 --> 00:55:48,856
Bien podría serlo. Viene de un golpe
en una hora o dos y la anciana

735
00:55:48,980 --> 00:55:50,493
podra ponerla
Mejor delantero de madera.

736
00:55:51,020 --> 00:55:54,376
Un viento adecuado antes de la mañana
y todo está bien para el mundo.

737
00:55:55,700 --> 00:55:57,656
Ahora salta a la galera
y prepárame algo de java.

738
00:55:57,900 --> 00:55:58,616
Sí, sí, señor.

739
00:56:05,900 --> 00:56:10,132
Son buenos aleteos, diácono. tu
Nos prometió este viento, aquí está.

740
00:56:10,260 --> 00:56:12,330
Eres el salvavientos,
¿Dónde está el portugués?

741
00:56:13,340 --> 00:56:17,094
Bueno, hay algo gracioso acerca de
viento, hijo. Parece soplar sobre el justo

742
00:56:17,220 --> 00:56:19,609
y los injustos por igual.
- Ese es el problema.

743
00:56:19,940 --> 00:56:23,091
Mientras estamos en el mar desde hace seis semanas
Señor, y todavía no hay señales de él.

744
00:56:23,380 --> 00:56:26,338
Así es, diácono, dale la
Portugués otros 4 días

745
00:56:26,420 --> 00:56:28,615
y estará en los Pribilofs
y perderemos al Peregrino.

746
00:56:29,060 --> 00:56:31,016
Sí, siempre es una posibilidad.

747
00:56:57,820 --> 00:57:01,608
¿Por qué navegamos con velas cortas?
- Viento de cuarenta millas, ¿por qué no?

748
00:57:01,660 --> 00:57:03,890
Te estás volviendo un poco viejo diácono,
Ese no es el marinero.

749
00:57:03,980 --> 00:57:07,211
Ese portugués estará en el
Pribilofs antes de que despejemos el océano.

750
00:57:07,340 --> 00:57:09,695
Hombre paciente, el portugués
Tenía dos días de ventaja.

751
00:57:09,780 --> 00:57:13,568
¿Y quieres que se lo quede?
Santodee, iza el foque.

752
00:57:13,660 --> 00:57:19,178
¿Se refería a mí? Es un hombre que cobra peaje.
- Dije, Santodee...

753
00:57:21,500 --> 00:57:27,291
¡Vamos, vamos, levántalo! ¡Arriba!

754
00:57:30,500 --> 00:57:32,730
Te digo que perdemos un mástil
antes de que termine la hora.

755
00:57:32,860 --> 00:57:36,216
Deja de preocuparte. Toma, déjame tomarlo.
- De nada.

756
00:58:04,060 --> 00:58:05,812
¡Él va! ¡Él va!

757
00:58:08,700 --> 00:58:10,975
Sí, es el Santa
Isabella se tranquiliza.

758
00:58:11,580 --> 00:58:12,729
Corriendo con velas cortas.

759
00:58:14,620 --> 00:58:17,009
Al menos no lo está intentando
para hundirla.

760
00:58:37,620 --> 00:58:41,852
Oye, mira, mira.
- Mira mira, le echaré un vistazo.

761
00:58:49,580 --> 00:58:51,889
Oye, hace un buen viento, ¿ja?

762
00:58:53,180 --> 00:58:55,250
Oye, tres cuatro días.
llegamos a Pribilof.

763
00:58:56,740 --> 00:59:01,609
Oye, ¿qué dices? ¿Sabes lo que pienso?
Muy pronto seré un hombre rico.

764
00:59:01,740 --> 00:59:03,059
Soy dueño de dos barcos.

765
00:59:03,380 --> 00:59:06,417
Tal vez el hombre de Boston, él
También posee dos barcos.

766
00:59:06,780 --> 00:59:10,295
El hombre de Boston, él es
Todavía en San Francisco.

767
00:59:11,620 --> 00:59:13,451
Oye, apuesto a que está mirando
para el banquero todavía.

768
00:59:15,180 --> 00:59:19,890
Hola José, ven a ver.
Oye, ¿cómo te gusta ser Capitán?

769
00:59:19,980 --> 00:59:23,211
del Peregrino? creo que yo
Te nombraré Capitán.

770
00:59:23,340 --> 00:59:25,456
Antes de que me hagas Capitán,
¡Será mejor que eches un vistazo!

771
00:59:25,480 --> 00:59:26,217
¿Qué?

772
00:59:30,940 --> 00:59:33,613
Oye, ese es el hombre de Boston.
Es mejor marinero de lo que creo.

773
00:59:33,860 --> 00:59:36,932
Si lleva demasiada vela,
Saca todos los palos.

774
00:59:37,020 --> 00:59:39,978
Tal vez compró un atajo.
¡Oye, foque y mayor!

775
00:59:40,380 --> 00:59:43,019
¿Foque y mayor? ¿Qué estás tratando de
hacer? ¿También sacaste tus palos?

776
00:59:43,140 --> 00:59:46,496
Necesito foque y mayor. Oye tu,
¿Quién es el capitán por aquí?

777
00:59:46,580 --> 00:59:48,172
Tú lo que esperas, sigue adelante.

778
00:59:48,900 --> 00:59:51,812
¡Oye tú, oye tú abajo! ven
¡Arriba, holgazanes perezosos!

779
00:59:52,380 --> 00:59:54,655
Adelante, coloca algo de lona.

780
00:59:54,780 --> 00:59:56,452
Tú, ¿qué te pasa?
¿No trabajas para mí?

781
00:59:56,820 --> 00:59:58,094
Oye, ¿no puedes correr?

782
00:59:58,780 --> 01:00:00,657
Aquí haces eso.

783
01:00:00,860 --> 01:00:01,690
¡Apresúrate!

784
01:00:08,980 --> 01:00:11,540
¡Él va! ¡Él va!

785
01:00:12,180 --> 01:00:15,411
Se ha metido por completo
navegar, debe estar loco.

786
01:00:16,500 --> 01:00:19,219
Déjenla en paz, compañeros.
soltar la gavia.

787
01:00:19,300 --> 01:00:20,938
¿Qué dijo el hombre?
¿Lo escuchaste?

788
01:00:21,020 --> 01:00:23,215
Vuelca tu reloj
y antorchas obtendrás.

789
01:00:23,340 --> 01:00:26,252
Animado ahora, suelta la gavia,
hagámosla volar.

790
01:00:28,580 --> 01:00:31,617
Allá vamos portugueses,
Deja paso a los marineros.

791
01:00:33,460 --> 01:00:36,611
Afloje la gavia.
- Tranquilo, ella nunca los cargará.

792
01:00:36,700 --> 01:00:39,009
Quiero seguir a ese portugués.
¿Todo el camino hasta los Pribilof?

793
01:00:39,100 --> 01:00:42,297
Prefiero hacer eso que perder ambos.
nuestros mástiles. - Hay más que eso,

794
01:00:42,380 --> 01:00:46,214
perderemos al Peregrino. Allá adelante,
izar la gavia del foque.

795
01:00:46,740 --> 01:00:50,653
Hombre, se lo llevarán.
- Hagámoslo rápido.

796
01:00:54,340 --> 01:00:55,739
¡Levante la gavia!

797
01:00:58,260 --> 01:01:01,218
¡Allá vamos portugueses!
¡Ja, la haremos volar!

798
01:01:10,060 --> 01:01:12,813
Oye, ese hombre de Boston
jugó con sus mejores herramientas.

799
01:01:13,260 --> 01:01:14,739
Eso es absolutamente loco.

800
01:01:15,780 --> 01:01:19,011
¿Qué quieres hacer? deja peregrino
antes y ganar, ¿eh?

801
01:01:19,220 --> 01:01:20,175
¡Está loco!

802
01:01:21,220 --> 01:01:22,812
Esperad, izad las gavias.

803
01:01:22,980 --> 01:01:27,337
¿Gavias? Tú también estás loco.
- Cállate, oye, levanta esas gavias.

804
01:01:27,860 --> 01:01:31,899
Hombre de Boston, diácono, son ladrones. ellos
Quiero que pierda mi Santa Isabel.

805
01:01:32,020 --> 01:01:34,295
¡Por favor, un poco de viento!

806
01:01:34,380 --> 01:01:38,259
Tendremos algo de viento.
- Bueno, mira fuerza que nadie deserta.

807
01:01:38,900 --> 01:01:41,653
Hola José, usa cuchillo.
- Sí, sí.

808
01:01:43,060 --> 01:01:46,052
Oye, ¿para quién trabajas?
¿El hombre de Boston o yo?

809
01:01:47,540 --> 01:01:49,371
Tu coño me haces perder.

810
01:01:49,980 --> 01:01:53,416
Oye Manuel, oye ya, dame
Un poco más de lienzo.

811
01:01:53,540 --> 01:01:55,053
Tienes que estar loco.

812
01:02:05,340 --> 01:02:08,810
Pero allá vamos, portugués. Para
Mejor o peor, allá vamos.

813
01:02:21,580 --> 01:02:25,812
No, tiene las gavias izadas.
Llevando cada centímetro de trapo que puede.

814
01:02:26,180 --> 01:02:27,295
Te dije que estaba loco.

815
01:02:39,660 --> 01:02:41,412
Allá vamos, portugués.

816
01:02:49,740 --> 01:02:56,054
Hola hombre de Boston, aquí tienes la cuerda.
Te dejo remolque a Pribilof.

817
01:02:59,420 --> 01:03:02,253
¿Cómo te gusta eso?
Ofreciéndonos una cuerda.

818
01:03:03,540 --> 01:03:05,258
Se lo enrollaremos alrededor del cuello.

819
01:03:14,980 --> 01:03:17,335
Es mejor que no hagas esto.
Lo harás enojar.

820
01:03:17,460 --> 01:03:20,736
Eso es bueno, se enoja.
sopló sus palos.

821
01:03:30,260 --> 01:03:32,933
Cuidado con ese hombre de Boston, él
Viene como huracán.

822
01:03:32,980 --> 01:03:35,858
¿Pero por qué? ¿Por qué lo haces enojar?
- No, ya no está enojado.

823
01:03:35,980 --> 01:03:39,256
solo está un poco enojado. Muy pronto
Voy a hacerlo enojar mucho.

824
01:03:40,140 --> 01:03:44,497
Trázala con más fuerza y ​​navega una yarda.
- Eso es lo que amo, la mejor goleta.

825
01:03:44,620 --> 01:03:48,898
de todos debe ser el Peregrino.
- ¡Allá vamos portugueses!

826
01:03:49,580 --> 01:03:51,616
¡Ven, ven!

827
01:04:00,260 --> 01:04:02,820
Mejor cálmate, tú pones el
Peregrino en el regazo del hombre.

828
01:04:04,300 --> 01:04:05,528
Podría ser una idea.

829
01:04:14,740 --> 01:04:16,412
¿Qué te pasa, peregrino?
huir de ti.

830
01:04:19,980 --> 01:04:25,850
¡Lejos! Toma el volante.
¡Lejos! Me hace enojar.

831
01:04:28,620 --> 01:04:31,180
¡Abran paso, portugués!
¡Allá vamos!

832
01:04:31,700 --> 01:04:33,372
¿Qué intentas hacer?
¿Intentas matarnos?

833
01:04:33,460 --> 01:04:35,371
Lo haces enojar demasiado.
- ¡Dios, cállate!

834
01:04:36,620 --> 01:04:38,019
¡Vete, vete!

835
01:04:56,820 --> 01:04:59,732
¡Vete, quédate atrás!
- ¡Será mejor que tengas cuidado!

836
01:05:03,380 --> 01:05:04,369
Nos van a embestir.

837
01:05:12,420 --> 01:05:16,732
Tom, ve al remolque. vamos,
Hagamos esto, será mejor que oremos.

838
01:05:16,980 --> 01:05:19,130
Por favor, por favor, envía el
Hombre de Boston lejos.

839
01:05:19,580 --> 01:05:20,376
¡Irse!

840
01:05:26,660 --> 01:05:27,649
¡Irse!

841
01:05:28,980 --> 01:05:31,699
¿Qué intentas ser gracioso?
- ¿Esto es gracioso?

842
01:05:32,180 --> 01:05:36,492
¡Vete tonto!
- ¡Estás loco de Boston! ¡Irse!

843
01:05:37,020 --> 01:05:39,614
Cuidado Capitán, van a
¡Sube a bordo, digo!

844
01:05:39,940 --> 01:05:41,339
¡Intentan embestir mi barco!

845
01:05:42,740 --> 01:05:44,219
Se rompe el mástil aquí, no voy.

846
01:05:52,900 --> 01:05:54,811
Te voy a dar un baño portugués.

847
01:05:56,820 --> 01:05:58,856
Hola hombre de Boston, eso no es gracioso.

848
01:06:19,740 --> 01:06:21,970
Parece que hiciste un tonto
fuera de ti mismo portugués.

849
01:06:22,700 --> 01:06:24,053
¡Nos vemos en los Pribilofs!

850
01:06:24,820 --> 01:06:29,052
Tal vez me haga el tonto, no lo dejo.
Chica rusa se burla de mí.

851
01:06:30,780 --> 01:06:35,058
Oye, un beso de portugués, por eso
ella no se casa con el hombre de Boston.

852
01:06:37,020 --> 01:06:41,491
La próxima vez que la vea,
voy a... voy a besarla...

853
01:06:46,980 --> 01:06:48,777
Míralo Jonathan, lo harás.
atropella al hombre.

854
01:06:49,780 --> 01:06:50,849
¡Irse!

855
01:06:50,980 --> 01:06:53,016
Te aseguro que atropellarás al hombre.
- Así es.

856
01:06:53,140 --> 01:06:54,653
Párate junto a la cadena.

857
01:06:55,340 --> 01:06:57,137
El hombre estaba bromeando
no pretendía hacer daño.

858
01:07:03,140 --> 01:07:06,735
Párate junto a la cadena.
- ¡Espera, espera, muévete!

859
01:07:14,600 --> 01:07:15,357
¡Míralo!

860
01:07:22,060 --> 01:07:23,652
¿Podemos ayudarte portugués?

861
01:07:24,180 --> 01:07:26,899
Hazme el favor, ¿quieres?

862
01:07:27,900 --> 01:07:29,572
Derrota a ese loco para pescar.

863
01:07:30,020 --> 01:07:31,294
¿Podemos ayudarte?

864
01:07:31,900 --> 01:07:35,813
Dile a Boston Man, te doy
él se despide.

865
01:07:37,900 --> 01:07:39,253
¿Estás cansado de este divertido payaso?

866
01:08:10,740 --> 01:08:12,696
Alteza, teníamos alguno para banquero.

867
01:08:14,220 --> 01:08:17,337
Alteza, tengo órdenes de traer
usted al Gobernador General.

868
01:08:19,700 --> 01:08:20,769
Muy bien.

869
01:08:38,820 --> 01:08:41,129
Marina, debe haber una
fin a esta tontería.

870
01:08:41,580 --> 01:08:43,969
Tres veces tienes
Intentó abandonar Sitka.

871
01:08:44,060 --> 01:08:47,177
Y probaré un cuarto y un quinto.
tiempo tío Ivan, te lo aseguro.

872
01:08:47,260 --> 01:08:52,129
Marina, ¿no tengo suficientes problemas?
sin que les agregues nada?

873
01:08:52,940 --> 01:08:55,977
La Compañía de Pieles de Alaska es
al borde de la quiebra.

874
01:08:56,060 --> 01:08:59,814
Provocado por este Boston
Hombre, este bárbaro...

875
01:08:59,900 --> 01:09:02,016
Estoy enamorado de esto
bárbaro como lo llamas.

876
01:09:02,580 --> 01:09:04,730
me hubiera casado con el
en San Francisco si Semyon

877
01:09:04,820 --> 01:09:07,857
No me había robado del hotel.
Debería ser ahorcado.

878
01:09:09,180 --> 01:09:12,968
Sigue mi consejo Marina:
Olvídate de este hombre de Boston

879
01:09:13,060 --> 01:09:14,857
y dile a Semyon
se casará con él.

880
01:09:20,860 --> 01:09:22,009
Buenos días Marina.

881
01:09:23,340 --> 01:09:25,900
¿Disfrutaste tu viaje?
al paseo marítimo?

882
01:09:26,340 --> 01:09:28,900
¿Es costumbre que usted
¿Entrar a una habitación sin previo aviso?

883
01:09:29,500 --> 01:09:33,698
Como representante personal
del zar, sí.

884
01:09:35,380 --> 01:09:38,690
Pobre Iván, estabas
Nunca un hombre de negocios.

885
01:09:39,700 --> 01:09:44,216
Se perdieron cinco millones de Rubels. Recto o
robado durante el año pasado.

886
01:09:44,500 --> 01:09:46,411
Cinco millones...
- El doble de la cantidad

887
01:09:46,540 --> 01:09:48,132
Eso le costó la cabeza a Barinov.

888
01:09:48,900 --> 01:09:52,688
Pobre Barinov. has escuchado
de él, ¿no es así, Marina?

889
01:09:53,380 --> 01:09:54,733
Sí, lo tengo.

890
01:09:56,620 --> 01:10:01,569
Ivan, noté que la mayoría de tus
Las pérdidas se deben a este americano.

891
01:10:02,020 --> 01:10:04,898
El llamado Hombre de Boston.
- Sí, eso es cierto.

892
01:10:05,020 --> 01:10:08,774
Me ha estado volviendo loco.
- Eso he oído.

893
01:10:09,380 --> 01:10:11,814
También escuché esta mañana
que tiene otra vez

894
01:10:11,900 --> 01:10:14,972
sido avistado desde los Pribilof.
- Sí, eso es cierto.

895
01:10:15,060 --> 01:10:17,938
Ha vuelto otra vez.
- ¿Y no has hecho nada al respecto?

896
01:10:18,340 --> 01:10:22,219
¿Qué hay que hacer? te digo
el hombre puede navegar más

897
01:10:22,300 --> 01:10:27,693
cada goleta que tenemos en Sitka.
- Muy cierto. Pero no puede navegar más

898
01:10:27,820 --> 01:10:28,855
mi cañonera.

899
01:10:29,620 --> 01:10:34,569
Por eso, mi querido Ivan, traeré
este bárbaro para ti encadenado.

900
01:10:35,940 --> 01:10:39,376
Y lo colgaremos de
la horca más alta de Sitka.

901
01:10:40,300 --> 01:10:42,609
No.
- ¿Por qué no?

902
01:10:43,020 --> 01:10:48,538
¿Temor por mi salvación?
¿O para el suyo?

903
01:11:02,100 --> 01:11:03,135
Diácono, señor, ¿lo oye?

904
01:11:03,460 --> 01:11:07,294
Sí. Louise también, ella ha estado
escuchándolo una milla digna

905
01:11:07,420 --> 01:11:10,059
de San Francisco.
- ¿Puedo preguntarle, señor, qué es lo que oye?

906
01:11:10,180 --> 01:11:15,174
La voz de los Pribilof. cuando el
La niebla se levanta y lo verás por ti mismo.

907
01:11:22,340 --> 01:11:26,333
¡Tierra ho! Fuera del Portbow.

908
01:11:26,420 --> 01:11:29,332
¿Los vio, diácono, señor?
Focas, miles de ellas.

909
01:11:29,980 --> 01:11:33,575
Esas son las vacas, las focas,
viniendo a tomar el desayuno.

910
01:11:35,220 --> 01:11:38,132
Será mejor que le pongas una correa a esta vaca.
Diácono. Ella está totalmente a favor de bajar a tierra.

911
01:11:38,580 --> 01:11:40,810
Louise, niña traviesa,
Me avergüenzo de ti.

912
01:11:41,340 --> 01:11:44,059
Ogeechuck, será mejor que la llevemos.
abajo, antes de que la perdamos.

913
01:11:46,220 --> 01:11:47,016
¡Vamos!

914
01:11:53,220 --> 01:11:55,939
¡Arrien las velas de proa!
- ¡Abajo velas de proa!

915
01:11:56,020 --> 01:11:58,454
Juguete principal abajo.
- Juguete principal.

916
01:12:07,620 --> 01:12:10,373
Suelta el ancla.
- Echando anclas.

917
01:12:13,100 --> 01:12:15,739
Muy bien, grita por el costado.

918
01:12:16,020 --> 01:12:18,978
Espera, levanta ho.
- Suelta los botes vivos.

919
01:12:23,220 --> 01:12:24,175
Fácil lo hace.

920
01:12:28,780 --> 01:12:29,656
Animado ahora.

921
01:12:31,580 --> 01:12:32,535
Despídela.

922
01:12:33,740 --> 01:12:34,968
Pasa esa línea.

923
01:12:45,100 --> 01:12:48,376
¿Debo trabajar con Michael, señor?
- No, mejor quédate conmigo, hijo.

924
01:12:48,740 --> 01:12:50,537
No es un trabajo para un chico de ciudad.

925
01:12:51,220 --> 01:12:55,850
¡Jonatán! Es bastante asqueroso, nosotros
debe salir a la esquina.

926
01:12:56,340 --> 01:12:58,934
No, dirígete a tierra donde estás.

927
01:13:26,700 --> 01:13:30,136
Mantenla presionada.
- Manténgase alejado de esas vacas.

928
01:13:30,420 --> 01:13:32,217
Vamos a ir donde las espaldas.
están perdidos en el otro extremo.

929
01:13:51,900 --> 01:13:52,776
Envíalos.

930
01:14:04,900 --> 01:14:06,777
Hay millones de
ellos, señor, millones.

931
01:14:07,580 --> 01:14:09,377
Mira toda la isla
está plagado de ellos.

932
01:14:09,860 --> 01:14:13,489
Es. No pasará mucho tiempo si
los rusos se salen con la suya.

933
01:14:15,100 --> 01:14:17,819
Mira eso. Hace cinco años
esa sección de la playa

934
01:14:17,940 --> 01:14:19,055
También estaba lleno de ellos.

935
01:14:19,620 --> 01:14:22,134
Lo he visto cuando un hombre no podía
incluso moverse entre ellos.

936
01:14:22,420 --> 01:14:23,535
Ahora se han ido.

937
01:14:26,420 --> 01:14:28,775
Pronto todos se habrán ido si
los rusos no aprenden

938
01:14:28,860 --> 01:14:30,976
para limitar sus matanzas.
Pero no aprenderán.

939
01:14:31,460 --> 01:14:34,179
Cada año aparecen
aquí, cortado en rebaños,

940
01:14:34,260 --> 01:14:37,889
matando a los toros y a las vacas por igual.
Matar cachorros con mil.

941
01:14:38,500 --> 01:14:42,618
Desperdiciando la mayor parte de sus muertes.
Camino equivocado, azul equivocado.

942
01:14:42,700 --> 01:14:45,976
Vamos a matar las focas, o al menos
¿Vas a conseguir las pieles?

943
01:14:46,420 --> 01:14:49,093
Esa es una buena pregunta, hijo. pero
No es matar lo que está mal.

944
01:14:49,220 --> 01:14:53,133
La propia naturaleza hace eso. todo lo que tenemos
Lo que siempre se hace es seguir el camino de la naturaleza.

945
01:14:53,260 --> 01:14:55,979
Mata sólo como ella lo hace.
- No, lo siento, señor,

946
01:14:56,060 --> 01:14:56,970
No lo entiendo del todo.

947
01:14:58,860 --> 01:15:01,977
Ahora mira hacia esa playa de allí.
¿Ves ese grupo detrás de las rocas?

948
01:15:02,540 --> 01:15:06,533
Esos son los backsters, jovencito.
Las focas no tienen edad suficiente para tener un harén.

949
01:15:06,660 --> 01:15:10,938
propios. No sé por qué, pero
la naturaleza ha proporcionado demasiados de estos

950
01:15:11,060 --> 01:15:13,528
y por razones propias tiene
Decidió que la mayoría de ellos debían morir.

951
01:15:14,820 --> 01:15:17,971
Si miras bien puedes verlos.
peleando con el maestro de playa.

952
01:15:18,060 --> 01:15:21,336
Luchando y muriendo.
- Sí los veo, señor.

953
01:15:21,860 --> 01:15:24,328
Notarás que solo
cortar a los solteros.

954
01:15:24,420 --> 01:15:28,652
Dejamos a las vacas y a los dueños de la playa.
y la naturaleza se encarga del resto.

955
01:15:33,300 --> 01:15:34,938
Mira hacia allá, ¿no es esa Louise?

956
01:15:35,620 --> 01:15:37,451
No lo sé señor, es
un poco difícil de distinguir.

957
01:15:37,580 --> 01:15:38,729
Bueno, para mí no, no lo es.

958
01:15:40,380 --> 01:15:43,895
Luisa! Pequeña descarada,
volver al barco.

959
01:15:43,980 --> 01:15:46,255
Déjala en paz, cuida de una.
de los jóvenes usted mismo.

960
01:15:51,020 --> 01:15:52,897
Eres una niña traviesa.

961
01:15:56,020 --> 01:15:58,215
Luisa, aléjate
de él, os lo digo.

962
01:15:59,060 --> 01:16:02,848
Mujeres, no puedes confiar
incluso el mejor de ellos.

963
01:16:11,020 --> 01:16:14,456
Son maravillosos, señor, simplemente
maravilloso. Cada uno de ellos con piel de primera.

964
01:16:15,220 --> 01:16:16,972
Papá saltará del muelle
cuando ve estos.

965
01:16:17,300 --> 01:16:19,734
Seguro que creo que lo haría. ven
sobre los hombres y sigue moviéndote.

966
01:16:20,020 --> 01:16:21,419
Conseguiremos otra carga
antes del anochecer.

967
01:16:22,660 --> 01:16:24,810
Otro viaje como este
y todos seremos ricos.

968
01:16:24,900 --> 01:16:27,539
Qué tonto suenas, los marineros nunca
hacerse rico. Sólo obtienen...

969
01:16:28,100 --> 01:16:30,216
...ah, no importa lo que obtengan.
- ¡Nos vamos!

970
01:16:33,060 --> 01:16:35,415
¡Vamos! ¡Vamos!

971
01:16:46,380 --> 01:16:47,733
¿Ves ese humo a barlovento?

972
01:16:48,140 --> 01:16:50,973
Sí, lo veo.
- Esa cañonera que se detuvo

973
01:16:51,060 --> 01:16:53,972
San Francisco, ella era un vapor.
- Olvidémonos de San Francisco.

974
01:16:54,060 --> 01:16:55,209
Muy bien, muchachos, sigan moviéndose.

975
01:16:55,980 --> 01:16:57,971
Ese humo, ya sabes,
podría ser de ella.

976
01:16:58,660 --> 01:17:02,175
Podría ser, pero no lo es.
- Bueno, si no estoy siendo demasiado curioso,

977
01:17:02,300 --> 01:17:05,053
¿Qué es entonces?
- Ah, probablemente sea un volcán.

978
01:17:06,380 --> 01:17:08,814
Mira lo que tenemos por aquí.

979
01:17:09,980 --> 01:17:10,856
Un albino.

980
01:17:12,740 --> 01:17:14,776
Una señal segura de mala suerte.

981
01:17:15,420 --> 01:17:17,012
Diácono, ¿dejarás de preocuparte?
sobre los rusos

982
01:17:17,100 --> 01:17:19,455
Serás viejo antes de que te canses.
- Jonathan sea inteligente,

983
01:17:19,540 --> 01:17:22,179
conformarnos con lo que tenemos. yo soy
escrito que la codicia conduce

984
01:17:22,260 --> 01:17:23,295
el hombre a la destrucción.

985
01:17:25,500 --> 01:17:26,853
¡Oye, señoras!

986
01:17:27,580 --> 01:17:28,649
Recupera tu velada.

987
01:17:31,380 --> 01:17:34,133
Ahora ¿por qué hiciste eso?
- Porque es hora de irse.

988
01:17:34,540 --> 01:17:37,418
Tú y tu volcán. yo digo
Tú, eso era una cañonera.

989
01:17:39,180 --> 01:17:42,331
Muy bien hombres, carguemoslo a bordo del
barco. Terminaremos el trabajo mañana.

990
01:17:44,060 --> 01:17:48,611
Ah, el portugués. Parece que lo haremos
tener compañía a bordo del Pilgrim.

991
01:17:48,860 --> 01:17:51,897
Todos esos chicos limpios y agradables.
- Jejeje...

992
01:17:52,060 --> 01:17:55,735
Bueno, pinchamos un poco de terr rojo.
alrededor y hacer una gran comida con ello.

993
01:17:55,860 --> 01:17:57,418
No olvides cuidar tu
Buenos modales, Jonatán.

994
01:17:57,500 --> 01:17:59,138
Sabes, jugaste un
un poco duro en esa carrera.

995
01:17:59,260 --> 01:18:00,693
Sí, jugó un poco.
duro consigo mismo, diácono.

996
01:18:00,780 --> 01:18:02,691
Muy bien hombres, ¡shabba!

997
01:18:11,940 --> 01:18:16,172
Así que ahora Jonathan, cada parche
lleno sobre el tablero.

998
01:18:17,300 --> 01:18:19,575
El mejor recorrido que he hecho jamás.
- Ah, lo haremos mejor mañana.

999
01:18:19,980 --> 01:18:23,052
Conseguiremos una cubierta completa.
- ¿Mañana? Con la cañonera rusa

1000
01:18:23,180 --> 01:18:24,818
navegando por las islas,
esperando atraparnos...

1001
01:18:24,900 --> 01:18:31,089
¡Oye, jajaja! ¡Hola, hola amigo!
- Es un buen marinero el portugués.

1002
01:18:31,900 --> 01:18:34,812
Dile que baje.
Veremos si es tan buen hombre con

1003
01:18:34,900 --> 01:18:36,049
una botella como lo es con la rueda.

1004
01:18:50,340 --> 01:18:52,615
Vamos portugués.
- Oye, hola, diácono.

1005
01:18:53,220 --> 01:18:55,415
Es bueno verte.
- Sí, yo me alegro de llegar aquí.

1006
01:18:55,580 --> 01:18:57,218
¿Qué crees que no lo logro?

1007
01:18:57,940 --> 01:19:00,898
Oye, ¿dónde está el Boston?
¿Hombre? ¿Está enfermo tal vez?

1008
01:19:01,020 --> 01:19:04,057
Le gustaría que pasaras abajo para un
unas palabras y unos tragos.

1009
01:19:04,180 --> 01:19:06,011
Voy a tomar tres cuatro,
tal vez seis tragos pequeños.

1010
01:19:07,020 --> 01:19:10,649
Cambie el grog por todos.
Llénelos, hay mucho de sobra.

1011
01:19:11,500 --> 01:19:13,218
Incluso puede tener un carrete de Nueva Escocia.

1012
01:19:14,020 --> 01:19:17,535
¡Hola, hola amigo! Oye tu
Buen amigo, seguro.

1013
01:19:17,660 --> 01:19:19,013
Parece que atrapaste todas las focas.

1014
01:19:19,140 --> 01:19:21,335
No dejas ni uno
cría de foca para los portugueses.

1015
01:19:21,460 --> 01:19:22,336
No no, dejamos algunos.

1016
01:19:22,420 --> 01:19:25,218
Vamos, empecemos a beber.
- Oye amigo, vengo a pagar.

1017
01:19:25,340 --> 01:19:26,693
Esta apuesta la pierdo.
Aquí está la factura del marinero.

1018
01:19:27,340 --> 01:19:29,934
Ahora eres dueño del Santa Isabella.
- Ahora mira, no quiero quedarme.

1019
01:19:30,020 --> 01:19:32,454
su goleta portuguesa.
- ¿Estás loco? No cuando un portugués

1020
01:19:32,580 --> 01:19:34,730
Haz un trato, es un trato.
- ¿Lo olvidarás?

1021
01:19:35,300 --> 01:19:37,336
Mira y lo siento por
lo que hice ahí fuera.

1022
01:19:37,580 --> 01:19:40,333
¿Por qué lo sientes? entiendo
Posibilidad de que haga lo mismo.

1023
01:19:40,460 --> 01:19:42,052
Muy bien, está olvidado.
- Estoy olvidado.

1024
01:19:42,180 --> 01:19:44,569
Me parece bien.
- Oye, haces una buena atrapada, ¿verdad?

1025
01:19:44,700 --> 01:19:47,658
Ahora, volvamos a San Francisco.
- Así es, mañana.

1026
01:19:47,740 --> 01:19:49,537
Si eres inteligente obtendrás
Vete de aquí también, portugués.

1027
01:19:50,060 --> 01:19:52,415
Hay una cañonera rusa
navegando por estas islas.

1028
01:19:52,540 --> 01:19:54,576
Ella es un vapor.
- Quieres decir que no tengo tiempo.

1029
01:19:54,660 --> 01:19:56,855
¿No cazar más focas?
- Miedo que no. No menos que puedas hacer

1030
01:19:56,940 --> 01:20:01,411
una captura rápida.
- Captura rápida. marca portuguesa

1031
01:20:01,540 --> 01:20:02,370
una captura muy rápida.

1032
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
Qué buen chiste para ti, hombre de Boston.
Te dejo atrapar todas las focas

1033
01:20:07,580 --> 01:20:09,332
y luego te los quito.
Es una captura realmente rápida.

1034
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
Muy bien muchachos, tomamos el control del barco.

1035
01:20:13,380 --> 01:20:15,336
Oye, usa cuchillos...

1036
01:20:17,780 --> 01:20:20,419
Hola José, te nombraré Capitán.

1037
01:20:23,580 --> 01:20:26,014
¡Ey! Oye, oye, oye, cuidado.
cuidado, cuidado...

1038
01:20:48,420 --> 01:20:50,297
Bueno, ¿qué tal eso?
¿Bebe ahora, portugués?

1039
01:20:50,740 --> 01:20:51,889
Sí...

1040
01:20:56,140 --> 01:20:57,289
Eres bastante bueno.

1041
01:21:01,740 --> 01:21:04,652
Hombre de Boston, todavía somos amigos, ¿eh?

1042
01:21:13,020 --> 01:21:16,092
Su Alteza, justo al lado
la proa de estribor.

1043
01:21:18,860 --> 01:21:22,136
Buen partido señores
dos por el precio de uno.

1044
01:21:22,860 --> 01:21:25,055
Están todos a bordo del Pilgrim.

1045
01:21:25,300 --> 01:21:27,291
¿Le dejamos tener un
¿A su lado, Alteza?

1046
01:21:29,540 --> 01:21:33,772
No, quiero al Capitán Clark vivo.

1047
01:21:35,420 --> 01:21:37,570
Saquen sus botes por la borda.
- Sí, su Alteza.

1048
01:21:37,940 --> 01:21:40,408
Yawlers lejos, déjenlos rodar.
- Sí, sí señor.

1049
01:21:40,500 --> 01:21:41,979
Envía una tripulación para tripular el Pilgrim.

1050
01:21:43,740 --> 01:21:45,298
Cuando tus hombres tienen
abordó el Peregrino,

1051
01:21:45,380 --> 01:21:47,291
sacar al Isabella del agua.

1052
01:21:58,260 --> 01:22:00,569
¿Llevas algo de droga, portugués?
- Estoy bien.

1053
01:22:28,820 --> 01:22:29,591
Oye, ¿qué es eso?

1054
01:23:03,820 --> 01:23:04,775
¡Estúpido idiota!

1055
01:23:32,340 --> 01:23:34,137
¡Jonatán! ¡Jonatán!

1056
01:24:26,540 --> 01:24:27,311
Jonatán...

1057
01:24:30,540 --> 01:24:33,612
Jonatán, por favor escucha.
- No tienes nada que decir.

1058
01:24:33,740 --> 01:24:34,650
que quiero escuchar.

1059
01:24:35,540 --> 01:24:39,294
Por favor escucha, no me fui
usted. Me llevaron

1060
01:24:39,380 --> 01:24:44,090
El príncipe Semyon y sus hombres. yo no lo hice
Te dejo Jonatán.

1061
01:24:45,900 --> 01:24:48,209
Oh cariño, por favor créeme.

1062
01:24:51,260 --> 01:24:56,698
Señora, ¿por qué debería hacerlo? Condesa... ¿lo hizo?
¿te divierte? ¿Te hizo reír?

1063
01:24:56,820 --> 01:24:59,539
tener un americano común
¿Un marinero te pidió que te casaras con él?

1064
01:25:02,140 --> 01:25:04,290
te di mi respuesta
a bordo del Peregrino.

1065
01:25:07,060 --> 01:25:10,735
Si lo has olvidado,
Te lo daré de nuevo.

1066
01:25:30,820 --> 01:25:31,616
Marina...

1067
01:25:39,460 --> 01:25:41,132
Y nos casaremos.

1068
01:25:45,780 --> 01:25:49,409
¿Después del ahorcamiento o antes?
- No te ahorcarán, no deben hacerlo.

1069
01:25:49,740 --> 01:25:50,809
Debe haber una manera.

1070
01:25:51,580 --> 01:25:52,490
Hay.

1071
01:25:53,220 --> 01:25:57,338
Si lo que escuchamos es cierto, su
El tío Ivan está en problemas considerables.

1072
01:25:58,180 --> 01:25:59,772
Esto puede serle de alguna utilidad.

1073
01:25:59,980 --> 01:26:01,015
Y nosotros también.

1074
01:26:02,380 --> 01:26:04,177
...para comprar la América rusa.

1075
01:26:05,420 --> 01:26:07,376
...diez millones de dólares en depósito.

1076
01:26:09,380 --> 01:26:12,258
Esto es lo que me dijiste
sobre esa pilk del norte.

1077
01:26:14,060 --> 01:26:16,528
Oh Deacon, podría besarte por eso.

1078
01:26:21,660 --> 01:26:25,130
Si su Alteza Imperial tiene la amabilidad de
perdonará esta intrusión.

1079
01:26:25,220 --> 01:26:28,656
Marina, esto es un
placer inesperado.

1080
01:26:29,220 --> 01:26:31,211
Iván, ¿qué te trae?
aquí a esta hora?

1081
01:26:31,340 --> 01:26:34,650
Algo de suma importancia. un
sindicato de banqueros estadounidenses

1082
01:26:34,740 --> 01:26:37,413
ha ofrecido comprar
toda la América rusa.

1083
01:26:37,540 --> 01:26:39,496
Han ofrecido diez millones de dólares.

1084
01:26:40,060 --> 01:26:44,133
Pero esto es de gran importancia. eso
es la solución a todos nuestros problemas.

1085
01:26:45,540 --> 01:26:47,929
¿Nuestros problemas?
- Ay, los del zar.

1086
01:26:48,020 --> 01:26:52,252
así como el mío. Se convertirá en un
pérdida en ganancia, significará que

1087
01:26:52,380 --> 01:26:54,940
Olvídalo.
- Pero Su Alteza no puede

1088
01:26:55,020 --> 01:26:57,898
Rechazar una oferta de diez millones.
Dólares con un encogimiento de hombros.

1089
01:26:58,020 --> 01:27:01,057
¿Por qué no? tuve que despedir
algo mucho más importante

1090
01:27:01,180 --> 01:27:02,852
que eso con un encogimiento de hombros.

1091
01:27:04,460 --> 01:27:08,214
Sin embargo, soy un hombre de mente abierta,
y cuando estemos casados

1092
01:27:08,340 --> 01:27:12,970
Intentaré olvidar tu ex,
digamos, ¿escapadas?

1093
01:27:13,300 --> 01:27:17,851
Por última vez Semyon, ya no somos...
- Si te complace Marina, estoy seguro de que podemos.

1094
01:27:17,980 --> 01:27:22,451
discutirlo en un momento más oportuno
momento. Mientras tanto, ¿puedo sugerir

1095
01:27:22,540 --> 01:27:29,059
Habla con el Capitán Clark y...
- ¿Capitán Clark? ¿Es este el americano?

1096
01:27:29,140 --> 01:27:32,815
banquero que ha hecho la oferta?
- Representa a los banqueros.

1097
01:27:33,420 --> 01:27:37,857
Entonces, por supuesto, enviemos
para el hombre. Teniente...

1098
01:27:39,500 --> 01:27:40,694
Consíganos al Capitán Clark.

1099
01:27:42,460 --> 01:27:44,337
Una silla para Su Alteza.

1100
01:27:58,740 --> 01:28:02,369
Entonces este es el hombre que quiere
para comprar toda la América rusa.

1101
01:28:03,300 --> 01:28:06,497
El hombre que tuvo la audacia
proponer matrimonio

1102
01:28:06,620 --> 01:28:07,939
a una mujer noble rusa.

1103
01:28:09,380 --> 01:28:15,774
Ustedes, los americanos, me divierten, sucios.
mestizos con modales de cerdo.

1104
01:28:18,100 --> 01:28:24,016
Modales, ¿debería decir? eso puede
posiblemente mejorarse

1105
01:28:24,100 --> 01:28:26,898
por unas tiras de cuero ruso.

1106
01:28:28,460 --> 01:28:29,415
Cincuenta latigazos.

1107
01:28:58,740 --> 01:29:00,253
Interesante, ¿no?

1108
01:29:01,500 --> 01:29:04,219
¡Basta! ¡Basta, te lo exijo!

1109
01:29:05,180 --> 01:29:08,331
Un tipo extraordinario, este
Hombre de Boston. yo esperaba

1110
01:29:08,460 --> 01:29:10,815
escucharlo suplicar misericordia.
- No lo hará.

1111
01:29:11,180 --> 01:29:14,297
Pero lo haré.
- En ese caso prescindiré

1112
01:29:14,420 --> 01:29:15,455
con los azotes.

1113
01:29:15,820 --> 01:29:17,538
y lo tendré
ahorcado inmediatamente.

1114
01:29:17,660 --> 01:29:20,891
Lo dudo, privaría
usted de una ganga.

1115
01:29:21,580 --> 01:29:25,050
Uno que te traerá el Selanova
fortuna y una esposa que te odiará.

1116
01:29:25,660 --> 01:29:28,811
Gracias querida. y en
volver me ocuparé de ello

1117
01:29:28,900 --> 01:29:33,451
con nuestro buen tio Ivan conserva su
cargo como gobernador general de Alaska

1118
01:29:33,580 --> 01:29:36,413
y también conserva su cabeza.
- Harás más que eso.

1119
01:29:37,260 --> 01:29:41,219
Liberarás al Capitán Clark.
inmediatamente. Él y todos sus hombres.

1120
01:29:41,300 --> 01:29:43,211
van a ser puestos a bordo del Pilgrim
y se le permitió salir

1121
01:29:43,340 --> 01:29:45,217
el puerto sin sufrir daños.
- No, no te permitiré hacer eso.

1122
01:29:45,340 --> 01:29:48,616
Lo siento, no tienes otra opción.
Derribarlo.

1123
01:29:49,140 --> 01:29:51,370
Asegúrate de que él y sus hombres
son embarcados en la goleta.

1124
01:29:52,140 --> 01:29:54,495
Y mañana lo haremos
tener una boda...

1125
01:29:55,860 --> 01:29:57,339
...en lugar de un ahorcamiento.

1126
01:30:15,140 --> 01:30:18,416
Un brindis, marineros, por el
Condesa Marina.

1127
01:30:18,500 --> 01:30:22,175
La bella dama que salvó nuestras vidas.
- Sí, brindo por la condesa rusa.

1128
01:30:23,580 --> 01:30:24,899
Toma otra copa...

1129
01:30:25,540 --> 01:30:26,450
Bella señora, eso...

1130
01:30:27,060 --> 01:30:29,415
Lástima que ella debe casarse.
Ese perro ruso.

1131
01:30:29,500 --> 01:30:31,934
Pero es algo bueno, ella no
cásate con él, nos ahorcamos.

1132
01:30:32,300 --> 01:30:36,009
Supongo que tienes razón. Aún así
Parece una lástima que una perla tan rara

1133
01:30:36,140 --> 01:30:40,179
debe ser arrojado antes que los cerdos.
- Ah, olvídalo, un trato es un trato.

1134
01:30:49,340 --> 01:30:50,659
Se siente como si estuviéramos avanzando.

1135
01:30:54,220 --> 01:30:57,895
Oye, ¿qué está pasando? Oye, ¿adónde vamos?
- Volvamos a Sidka. - ¿Sidka?

1136
01:30:58,300 --> 01:31:00,689
Olvidé decírtelo. estamos
todos invitados a una boda.

1137
01:31:00,820 --> 01:31:02,048
Este hombre de Boston está loco.

1138
01:31:02,140 --> 01:31:04,017
sabía que no lo harías
déjala. En cubierta...

1139
01:31:04,860 --> 01:31:07,294
Muy bien, cuelga, nosotros
todos cuelgan juntos.

1140
01:32:21,140 --> 01:32:22,209
Vayamos allí y saquémosla.

1141
01:32:54,660 --> 01:32:58,096
Los dignatarios han llegado, Marina.
Te están esperando.

1142
01:34:37,540 --> 01:34:38,734
Empezaste a decepcionarme.

1143
01:34:43,420 --> 01:34:44,899
Usa cuchillos, no seas tontos.

1144
01:35:05,060 --> 01:35:05,936
La otra puerta.

1145
01:35:19,060 --> 01:35:20,288
El patio está aquí afuera.

1146
01:35:24,420 --> 01:35:25,489
Abre esas puertas.

1147
01:35:48,820 --> 01:35:49,650
¡Vamos!

1148
01:35:54,180 --> 01:35:54,917
¡Vamos!

1149
01:36:16,460 --> 01:36:18,257
¡Vamos! ¡Vamos!

1150
01:36:40,020 --> 01:36:41,658
Llévala a bordo del Pilgrim.
- Su cañonera,

1151
01:36:41,780 --> 01:36:43,850
Nos sacarán del agua.
- No te preocupes por la cañonera.

1152
01:37:35,260 --> 01:37:36,534
¡Apaguen la cañonera!

1153
01:37:52,580 --> 01:37:56,095
Maneja el cañón. Enviar un
costado al casco izquierdo.

1154
01:38:59,180 --> 01:39:02,855
Jeje, es un buen viaje para el
Portugués. pierdo mi barco,

1155
01:39:02,940 --> 01:39:05,454
Casi pierdo la cabeza, el
Boston Man, lo gana todo.

1156
01:39:05,660 --> 01:39:08,652
Ah, creo eso, él cortará
Te apuntas a una parte de los chicos.

1157
01:39:08,653 --> 01:39:09,431
Sí.

1158
01:39:09,780 --> 01:39:12,738
Si juegas bien tus cartas, él
Te daré una parte de Alaska.

1159
01:39:13,300 --> 01:39:18,579
¿Alaska? Oye, el periódico, ese tipo.
todavía lo tengo. Sí, voy a preguntarle al hombre de Boston.

1160
01:39:18,660 --> 01:39:22,494
Ah, aléjate un metro, portugués.
No estará interesado en Alaska.

1161
01:39:22,580 --> 01:39:26,414
'hasta la mañana. No mientras él
tiene el mundo en sus brazos.

1162
01:39:27,414 --> 01:39:37,414
Descargado de www.AllSubs.org